TILFREDSHEDEN - oversættelse til Spansk

• satisfacción

Eksempler på brug af Tilfredsheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målet med forenklingen er at øge effektiviteten og tilfredsheden blandt personalet ved at fokusere på
El objetivo de la simplificación es aumentar la eficiencia y la satisfacción del personal,

Tilfredsheden er stor, når vi ser, når en mand, der for nylig var bange for at hente en computermus, begynder sin historie med en touch-tablet
Hay una gran satisfacción, ya que vemos a un hombre que tenía miedo de usar un mouse de computadora hasta hace poco,

Tilfredsheden er stor,
La satisfacción también es excelente

Tilfredsheden er stor, når vi ser, når en mand, der for nylig var bange for at hente en computermus, begynder sin historie med en touch-tablet
Grande es la satisfacción cuando vemos que un hombre que recientemente ha tenido miedo de aceptar un mouse de computadora,

Vi kan glæde os over den indsats, vi sammen med vores amerikanske partnere har gjort på dette område i de seneste måneder, men tilfredsheden med det, der er opnået, må ikke få os til at glemme, hvor langt der er igen.
Podemos congratularnos de los esfuerzos realizados en esta materia durante los últimos meses, junto a nuestros socios estadounidenses, pero la satisfacción por lo conseguido no nos debe ocultar el mucho camino que queda por recorrer.

at kigge efter nye måder at reducere reservationsfejl på for at øge tilfredsheden blandt de rejsende.
empezaron a buscar formas de reducir errores de reservas para aumentar la satisfacción de los viajeros.

vi ser det som et afgørende middel til at fremme kreativiteten og tilfredsheden på jobbet.
consideramos esto un factor decisivo para la promoción de la creatividad y la satisfacción laboral.

var smerten og tilfredsheden på det individuelle niveau rapporteret af kvinderne,
fueron el dolor y la satisfacción a nivel individual que reportaron las mujeres,

dermed at bevare eller styrke tilfredsheden som kunde eller bruger af vores hjemmeside.
mejorar así su satisfacción como cliente o usuario de nuestro sitio web.

dermed at bevare eller styrke tilfredsheden som kunde eller bruger af vores hjemmeside.
mantener y promover su satisfacción como cliente o usuario de nuestro sitio web.

opbygge dette kollektive lederskab. Og ingen kender bedre en Parlamentet til fordelene og tilfredsheden ved et resultat, der forbedrer tingene for os alle.
así como tampoco nadie conoce mejor las ventajas y la satisfacción de un resultado que nos mejora a todos, como es el caso de este Parlamento.

vi ikke føler tilfredsheden af næsten ingen livssfære,
no sentimos la alegría de prácticamente ninguna esfera de la vida,

Opfordringen i betænkningen om indførelse af det fælles europæiske patent og tilfredsheden med vedtagelsen af et forstærket samarbejde om indførelsen af patentet forhindrer mig i at stemme for.
La solicitud en el informe de la introducción de la patente única europea y la satisfacción que expresa sobre la adopción de una cooperación reforzada respecto a la introducción de la patente me impiden votar a favor.

der skal gøres en væsentlig indsats frem til 2010 for at øge tilfredsheden blandt brugerne og skabe større åbenhed
la eficacia deben hacerse realidad, contribuyendo de forma significativa, para 2010, a la satisfacción de los usuarios, a la transparencia

jeg vil gerne tilslutte mig tilfredsheden med, at associeringsaftalen med Den Slovakiske Republik godkendes,
yo quería alegrarme también con satisfacción de que se apruebe el Acuerdo de asociación con la República Eslovaca

var at vurdere de sundhedsmæssige og tilfredsheden.
era valorar la salud y los índices de satisfacción.

Derudover bliver der hvert år gennemført brugerundersøgelser med henblik på at opnå mere viden om brugere, deres behov og tilfredsheden med de tjenesteydelser, der leveres af Eurostat.
Además, cada año se realizan encuestas a los usuarios con el fin de mejorar el conocimiento de los mismos, de sus necesidades y de su satisfacción con los servicios proporcionados por Eurostat.

Endelig vil der på basis af undersøgelser af brugerbehov og tilfredsheden med agenturets nuværende informationsprodukter
Por último, se elaborará una estrategia de comunicación para la Agencia y su red, basada en la investigación de las necesidades de los usuarios y de su nivel de satisfacción con los actuales productos

det vil måle tilfredsheden med den nye procedure, så det om nødvendigt kan foretage yderligere forbedringer.
evaluará el grado de satisfacción con el nuevo procedimiento a fin de adoptar nuevas mejoras, en caso necesario.

Derudover bliver der hvert år gennemført brugerundersøgelser med henblik på at opnå bedre viden om brugere, deres behov og tilfredsheden med de tjenesteydelser, der leveres af Eurostat.
Además, cada año se realizan encuestas a los usuarios con el fin de mejorar el conocimiento de los mismos, de sus necesidades y de su satisfacción con los servicios proporcionados por Eurostat.