TILFREDSSTILLELSEN - oversættelse til Spansk

• satisfacción
• gratificación
• satisfacer
• satisfacciones
• placer
• realización

Eksempler på brug af Tilfredsstillelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilfredsstillelsen ved dit arbejde kommer af at vide, at du er del af en større sammenhæng
La satisfacción en su trabajo la obtiene de saber que usted es parte de una unidad más abarcadora

Dette er opnåelsen af ligestilling i spørgsmålet om tilfredsstillelsen i at udtrykke sig og i at virkeliggøre sig men ikke opnåelsen af identisk erfaringsmæssig status
Es conseguir la igualdad en lo que respecta a satisfacer la expresión y la realización de sí mismo, pero no es alcanzar

Først senere i forbindelse med tilfredsstillelsen af de vigtige livsfordringer sker det,
Sólo más tarde, en concomitancia con la satisfacción de las grandes necesidades vitales,

mellem criollo måltider, presset af kvalifikatørerne til VM og tilfredsstillelsen af arbejdet, her forlader jeg et uddrag af nogle uforglemmelige sætninger i handelen.
la presión de las eliminatorias para el mundial y las satisfacciones del trabajo, aquí les dejo un extracto de algunas frases inolvidables del oficio.

i relation til turisme, og opleve tilfredsstillelsen af et" veludført arbejde" ved at se smil af tilfredse kunder.
y experimentar la satisfacción de un"trabajo bien hecho" por ver la sonrisa de clientes satisfechos.

Det giver dem tilfredsstillelsen ved at vide, at der er brug for dem i samfundet.
lo que les da la satisfacción de saber que son útiles y necesarios para la sociedad.

portugisisk, arbejde med teknologiske redskaber i relation til turisme, og opleve tilfredsstillelsen af et" veludført arbejde" ved at se smil af tilfredse kunder.
herramientas tecnológicas propias del Turismo y vivir la satisfacción del trabajo bien hecho a través de la sonrisa de un cliente complacido.

Er tilfredsstillelsen altid lige rundt om hjørnet,
¿La realización está siempre a la vuelta de la esquina

At øge begæret til bristepunktet mens man gjorde tilfredsstillelsen af det mere og mere utilgængelig,
Aumentar los deseos hasta lo insoportable y a la vez hacer que satisfacerlos resultara cada vez más difícil:

som viste sig at tilfredsstillelsen af de sproglige fællesskab af William Stokoe,
se ha demostrado, a satisfacción de la comunidad lingüística por William C. Stokoe,

så udover glæden og tilfredsstillelsen ved at bygge dit eget instrument, kan du være sikker på at få en guitar, der lyder fantastisk.
así como la diversión y la satisfacción de construir su propio instrumento.

I Havona opnår den Uendelige Ånd den kombinerede tilfredshed af at fungere som en kreativ aktivitet mens han nyder tilfredsstillelsen af absolut sameksistens med sin guddommelige præstation.
En Havona, el Espíritu Infinito siente la doble satisfacción de llevar a cabo su actividad creativa gozándose al mismo tiempo de la satisfacción que le proporciona la coexistencia absoluta de esta realización divina.

i stedet søger tilfredsstillelsen ved at tjene en sag som ikke kun er større
reemplazándolo por la búsqueda de la satisfacción de servir a una causa que sea no sólo más grande

En stor del af det vi gør er tilfredsstillelsen, når du føler, at du kan forandre en persons liv helt
Es una gran satisfacción poder cambiar la vida de una persona y saber que nunca te va a olvidar,

og det vil sige at sørge for, at anstrengelsen og tilfredsstillelsen ikke tilkommer enhver efter det naturlige forhold, men at hele anstrengelsen hviler på nogle, og hele tilfredsstillelsen tilkommer andre.
disfrutar del trabajo ajeno; hacer que la pena y la satisfacción no recaigan sobre cada uno según la proporción natural, sino que toda la pena sea para unos y todas las satisfacciones para otros.

vi er alle for tilfredsstillelsen af gæsterne, og vi beder afdelingens ledere til at direkte står over for kundekommunikation,
todos estamos a favor de la satisfacción de los clientes, y pedimos a los administradores del departamento para afrontar directamente la comunicación con el cliente,

det vil sige at sørge for, at anstrengelsen og tilfredsstillelsen ikke tilkommer enhver efter det naturlige forhold, men at hele anstrengelsen hviler på nogle, og hele tilfredsstillelsen tilkommer andre.
disfrutar del trabajo de otro; hacer de suerte que la Pena y la Satisfacción no incumban a cada uno según la proporción natural, sino que toda la pena sea para los unos y todas las satisfacciones para los otros.

samtidig nyde tilfredsstillelsen ved en mere stabil tilværelse sammen med dig.
imaginativos, mientras igualmente disfruta de la satisfacción de una vida estable junto a usted.

kan opleve tilfredsstillelsen ved at kunne identificere sig med det større kollektivs følelsesmæssige længsler
podrá experimentar la satisfacción que deriva de identificar y dar expresión a los anhelos

dens placering i skovområder med en multibrændstof komfur( dvs. ikke et øjeblik' svirp til varme", men tilfredsstillelsen af en brand godt bygget
con una estufa multicombustible(es decir, no un"flick para el calor" al instante, pero la satisfacción de un fuego bien construido