TILGRUNDLIGGENDE - oversættelse til Spansk

• subyacente
• subyacentes
• básica
• base

Eksempler på brug af Tilgrundliggende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

disse patienter havde alvorlige tilgrundliggende sygdomme, og fik samtidig behandling med anden medicin.
bien estos pacientes padecían enfermedades subyacentes graves y recibían múltiples medicaciones concomitantes.

uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.
respetándose plenamente sus principios subyacentes, que conservan su validez.

den kan kun udføres efter den indledende tilgrundliggende årsag er korrigeret.
puede realizarse solo después de que se corrige la causa subyacente inicial.

bærer Wacker Neuson intet ansvar for nøjagtigheden og fuldstændigheden af tilgrundliggende antagelser og konklusioner, som disse anbefalinger er baseret på.
responsabilidad respecto de la precisión e integridad de las presunciones y conclusiones subyacentes en las que se basen estas recomendaciones.

Denne tilgrundliggende videnskabelige metode bliver stadig alt for ofte set ned på af dem, der blændes af glansen fra apparatur,
Este método científico básico es todavía menospreciado con demasiada frecuencia por aquellos a quienes ciega la fascinación por los aparatos,

samtidig skal der træffes foranstaltninger til at bekæmpe de tilgrundliggende årsager.
deben adoptarse nuevas medidas para combatir sus causes fundamentales.

vi i vores forsøg på at bekæmpe alkoholisme i stedet for at prøve at fjerne de tilgrundliggende årsager bør anvende denne
por prevenir el alcoholismo, en lugar de tratar de eliminar sus causas subyacentes, debamos utilizar esta

Indikatorerne og den tilgrundliggende statistiske kapacitet er ganske vist blevet forbedret,
la capacidad estadística subyacente, sobre todo con la puesta en marcha de las estadísticas comunitarias sobre renta y condiciones de vida(EU-SILC),

der har ansvaret for indberetningen af de faktiske data til Kommissionen( Eurostat) og de tilgrundliggende offentlige regnskaber,
la comunicación de los datos reales a la Comisión(Eurostat) y de las cuentas públicas subyacentes sean responsables

nyrefunktion overvejende afhænger af renin- angiotensin- aldosteronsystemets aktivitet( fx patienter med svær højresidig hjerteinsufficiens eller tilgrundliggende nyresygdom, herunder nyrearteriestenose),
del sistema renina-angiotensina- aldosterona(p. ej. pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva grave o enfermedad renal subyacente, incluyendo estenosis de la arteria renal),

hvor det er anført, at»[…] en sådan retsakt i den afledte fællesskabsret som hovedregel kan fortolkes i lyset af de almindelige tilgrundliggende principper og vurderes i forhold til disse.
acto de derecho comunitario secundario, debe ser interpretada a la luz de los principios generales que le son subyacentes y valorada conforme a estos mismos principios.

som har tilgrundliggende sygdomsforhold( for eksempel diabetes,
presentaban enfermedades subyacentes(por ejemplo,

død som følge af patientens tilgrundliggende sygdom.
muerte debido a la enfermedad subyacente del paciente.

som har tilgrundliggende sygdomsforhold( for eksempel diabetes,
presentaban enfermedades subyacentes(por ejemplo,

kronisk hepatitis B eller C eller anden tilgrundliggende leversygdom.
C crónica o con otras enfermedades hepáticas subyacentes.

vægtene i den pågældende udgiftsgruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre, at de er relevante.
gasto correspon dientes y especialmente sus cantidades subyacentes, con el fin de garantizar su pertinencia.».

som offentliggør oplysninger om ansøgninger og tilgrundliggende undersøgelser på tidspunktet for offentliggørelse af deres videnskabelige udtalelser,
que publican la información sobre las solicitudes y estudios de base en el momento en el que hacen público su dictamen científico,

vægtningerne i den pågældende udgiftsgruppe og navnlig de tilgrundliggende mængder skal ajourføres for at sikre, at de er relevante;
de gasto correspondientes y especialmente sus cantidades subyacentes, con el fin de garantizar su pertinencia;

nyrefunktion overvejende afhænger af renin-angiotensin- aldosteronsystemets aktivitet( f. eks. patienter med svær højresidig hjerteinsufficiens eller tilgrundliggende nyresygdom, herunder nyrearteriestenose),
actividad del sistema renina-angiotensina-aldosterona(p. ej. pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva grave o enfermedad renal subyacente, incluyendo estenosis de la arteria renal),

social samhørighed, og traktatudkastets tilgrundliggende værdier er også udtryk for denne målsætning.
y los valores subyacentes del proyecto del Tratado también son una prueba de este objetivo.