TILPASSE SINE - oversættelse til Spansk

• adaptar sus
• ajustar sus
• adaptar su
• personalizar sus

Eksempler på brug af Tilpasse sine på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EIB-Gruppen fortsatte med at forbedre og tilpasse sine finansielle instrumenter, således som den har gjort det tidligere, og lancerede nye initiativer, der i endnu højere grad
El Grupo BEI, como lo había hecho en el pasado, ha continuado mejorando y adaptando sus instrumentos financieros con el lanzamiento de nuevas iniciativas todavía más adecuadas para paliar las carencias del mercado,

EU skal fastlægge sin ambition- ingen CO2-udledning i 2050, halvering af pesticidforbruget i 2025- og tilpasse sine politikker til disse krav: En europæisk klimabank skal finansiere den økologiske omstilling;
La Unión Europea debe fijar sus ambiciones- cero carbono en 2050, reducción a la mitad de los pesticidas en 2025- y adaptar sus políticas a esta exigencia:

skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til stk. 1.
en un plazo de doce meses a partir de la expiración de dicho período, deberá adaptar sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas a lo dispuesto en el apartado 1.

værdien af europæiske regningsenheder, skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelserne i første afsnit.
la Comisión informará al Estado miembro interesado que deberá adaptar su legislación a las disposiciones del apartado 1 en el plazo de doce meses a partir de la expiración de este período.

Kommissionen kan tilpasse sine tiltag efter de hurtigt skiftende økonomiske forhold.
para que la Comisión pueda adaptar su actuación a un entorno económico que cambia con rapidez.

mælk- med observatoriet for mælkemarkedet- at indføre en klar definition af markedskrise i regionerne i den yderste periferi og tilpasse sine indikatorer til forholdene i disse regioner;
con el Observatorio del Mercado de la Leche, una definición clara de la noción de crisis de mercado en las RUP y que adapte sus indicadores a la realidad de esas regiones;

skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelserne i første afsnit.
en un plazo de doce meses a partir de la expiración de dicho período, deberá adaptar sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas a lo dispuesto en el apartado 1.

skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelsen i stk. 1.
en un plazo de doce meses a partir de la expiración de dicho período, deberá adaptar sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas a lo dispuesto en el apartado 1.

Den fremmede kommer ind og tilpasser sin adfærd efter barnets.
La extraña entra y adapta su conducta a la del bebé.

Tilpasser sin adfærd og handlinger til omgivelserne?
Adapta su comportamiento y acciones al entorno?

Han tilpasser sin kost til, hvad årstiderne giver ham mest nemt.
Ella adapta su dieta a lo que las estaciones le proporcionan con mayor facilidad.

Det har revideret og tilpasset sin politik vedrørende interessekonflikter;
Ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses;

Kommissionen har også tilpasset sit samarbejdsprogram, så det afspejler situationen.
La Comisión también ha adaptado su programa de cooperación para reflejar esa situación.

Schweiz har tilpasset sin nationale lovgivning 25 til radioudstyrsdirektivet.
Suiza ha adaptado su legislación nacional 25 equivalente a la DER.

Han tilpasser sin kost til, hvad årstiderne giver ham mest nemt.
Él adapta su dieta a lo que las estaciones le dan más fácilmente.

Tilpasser sin adfærd afhængigt af hvem han/hun er sammen med.
Entonces adapta su comportamiento en función de con quien está.

Rødlossen jager dyr af forskellige størrelser og tilpasser sin jagtteknik tilsvarende.
El lince caza animales de diferentes tamaños, y ajusta sus técnicas de caza en consecuencia.

Aktuatoren husker selv de pågældende positioner og tilpasser sin vandring til ventilen.
El actuador memoriza estas posiciones y adapta su carrera a la válvula.

Han må tilpasse sin strategi, efterhånden som løbet udvikler sig,
Debe adaptar su estrategia según evolucione la carrera

Dens kraftfulde konfigurator kan du tilpasse sin interface og funktionalitet til flere typer af komfortable og effektiv virksomhed gøre arbejdet for brugeren.
Su potente configurador le permite adaptar su interfaz y funcionalidades a múltiples tipos de negocio haciendo cómoda y eficaz la labor del usuario.