TILSIDESÆTTELSE AF PRINCIPPET - oversættelse til Spansk

• violación del principio
• vulneración del principio
• violación de los principios
• vulneración de los principios

Eksempler på brug af Tilsidesættelse af princippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik( artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder)
Vulneración del principio de buena administración(artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea)

der er sket tilsidesættelse af princippet om ækvivalens mellem den tidligere og den nye karrierestruktur,
en primer lugar, violación del principio de equivalencia entre la antigua estructura de las carreras

De har desuden gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af princippet patere legem quam ipse fecisti,
Las demandantes invocan también la violación de los principios patere legem quam ipse fecisti, de seguridad jurídica,

Tidligere har været inddraget i udarbejdelsen af dokumenter, der anvendes i tildelingsproceduren, såfremt dette medfører en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, herunder konkurrenceforvridning,
Hayan estado previamente implicados en la elaboración de documentos utilizados en el procedimiento de adjudicación en los casos en que esto suponga una violación del principio de igualdad de trato,

bestemmelsen om en ikkebetalt indkøringsperiode ikke i sig selv udgør en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af de bydende.
no retribuida no constituye, por sí misma, una vulneración del principio de igualdad de trato de los licitadores.

Fejlskøn og tilsidesættelse af princippet om individuelle straffe
Error de apreciación y violación de los principios de individualidad de las penas

Forbundsrepublikken Tyskland kan påberåbe sig en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
la República Federal de Alemania pueden invocar una violación del principio de protección de la confianza legítima.

det i det foreliggende tilfælde kan fastslås, at der er tale om en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, ikke var opfyldt.
no se cumple el requisito de las garantías precisas para declarar la existencia de una vulneración del principio de protección de la confianza legítima.

sagsøgeren ikke under disse omstændigheder kan påberåbe sig en tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde
la demandante no puede invocar adecuadamente una violación de los principios de cooperación leal

Jeg anerkender på den anden side ikke, at den blotte mangel på et accessorisk element i det gældende bestemmelser, som ikke kan have en sådan indvirkning, i sig selv udgør en tilsidesættelse af princippet om, at en afgift skal have lovhjemmel.
En cambio, no acepto que la mera ausencia en las disposiciones aplicables de un elemento accesorio incapaz de producir un impacto semejante equivalga por sí solo a una vulneración del principio de legalidad fiscal.

såfremt dette medfører en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling, herunder konkurrenceforvridning,
cuando ello implique el incumplimiento del principio de igualdad de trato,

Tilsidesættelse af EU-retten- Retlige fejl- Tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af retssikkerhedsprincippet- Fejl
B- Infracción del Derecho de la Unión- Errores de Derecho- Infracción de los principios de protección de la confianza legítima

udtryk for et retsmisbrug og en tilsidesættelse af princippet om god tro.
constituye un abuso de derecho y viola el principio de buena fe.

kan der ikke gives medhold i, at der foreligger en tilsidesættelse af princippet om, at en sanktion skal have hjemmel, og at der foreligger magtfordrejning.
no es posible acoger las imputaciones de violación del principio de legalidad de las sanciones y de desviación de poder.

der er sket tilsidesættelse af princippet om fri bevægelighed for så vidt angår eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
en particular, la violación del principio de libre circulación de los títulos y de las calificaciones profesionales.

var ulovlig på grund af tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder.
fuese ilegal por vulnerar el principio de no discriminación por razón de la edad.

påberåbe sig tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning( jf. dommen i sagen Atlanta m.fl. mod Rådet
nadie puede invocar una violación del principio de confianza legítima si la Administración no le ha dado unas seguridades concretas(sentencias Atlanta

Den første gruppe omfatter de anbringender, der vedrører tilsidesættelse af princippet om» affaldshierarkiet«, jf. artikel 4
El primer grupo lo constituyen los motivos basados en la violación del principio de«jerarquía de residuos»,

En tilsidesættelse af princippet om gensidig tillid,
Una vulneración del principio de confianza mutua,

Det første anbringende vedrører tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik, som følger af, at hverken de forhold,
Primer motivo, basado en la violación del principio de buena administración que se desprende del hecho de