TILSIDESÆTTELSE AF RETTEN - oversættelse til Spansk

• violación del derecho
• vulneración del derecho
• infracción del derecho
• violación de los derechos

Eksempler på brug af Tilsidesættelse af retten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsidesættelse af retten til forsvar, af ligebehandlingsprincippet og af samarbejdsmeddelelsen( 5), for så vidt som nedsættelsen af bøden,
Violación del derecho de defensa, del principio de igualdad de trato y de la Comunicación relativa a la clemencia,(5)

En tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang er navnlig ikke godtgjort,
Más concretamente, no se produce una vulneración del derecho a un proceso equitativo, aun

Appellanten påberåbte sig til støtte for sine påstande tre anbringender angående for det første en tilsidesættelse af retten til forsvar, for det andet en tilsidesættelse af toldkodeksens artikel 239
Invocó tres motivos en apoyo de sus pretensiones, basados, en primer lugar, en la violación del derecho de defensa; en segundo lugar,

det tredje gjort gældende, at der er sket fordrejning af beviserne og tilsidesættelse af retten til forsvar i Rettens dom, i hvilken den tredje klage vedrørende tilsidesættelse af principperne for indsamling af beviser og fordrejning og forfalskning af beviser blev forkastet.
el recurrente aduce una desnaturalización de las pruebas y una vulneración del derecho de defensa en la sentencia del Tribunal General al desestimar la tercera imputación relativa a la infracción de los principios que rigen la obtención de pruebas y al falseamiento de las pruebas.

nemlig overtrædelse af procedurereglerne, tilsidesættelse af retten til forsvar, mangelfuld begrundelse til en beslutning
la infracción de las normas de procedimiento, la violación de los derechos de defensa, la falta de motivación de la decisión

For at en tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang i henhold til chartrets artikel 47,
Para que una vulneración del derecho a un proceso equitativo consagrado en el artículo 47,

at der foreligger en tilsidesættelse af retten til kontradiktion, at sådanne dokumenter muligvis eksisterer.
tales documentos existan basta para afirmar que se ha producido una violación del derecho de defensa.

Utilstrækkelig og selvmodsigende begrundelse samt tilsidesættelse af retten til forsvar og af bevisbyrden, i og med at den praksis, som sagsøgerne ikke havde deltaget i,
Insuficiencia y contradicción de los motivos y vulneración del derecho de defensa y de la carga de la prueba por cuanto se imputaron a las demandantes prácticas en las que,

For at en tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang i henhold til artikel 47,
Para que una vulneración del derecho a un proceso equitativo consagrado en el artículo 47,

vil jeg dernæst undersøge, om enhver tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang vil kunne udløse en udsættelse af fuldbyrdelsen af en sådan arrestordre,
examinaré a continuación si cualquier vulneración del derecho a un proceso equitativo puede llevar a aplazar la ejecución de dicha orden,

artikel 73 i EF-varemærkeforordning nr. 40/94 ved i den appellerede dom at fastslå, at en tilsidesættelse af retten til at blive hørt ikke havde haft betydning for udfaldet af sagen.
no 40/94, sobre la marca comunitaria, al afirmar que la vulneración del derecho a ser oído era irrelevante para el resultado del litigio.

den gennemsnitlige bruger vil ikke brug for alle disse funktioner, således at en tilsidesættelse af retten du ikke føler,
en el PC y el usuario medio no necesita todas estas características, por lo que la infracción de los derechos no se siente,

som også udgør en tilsidesættelse af retten til forsvar med hensyn til udmålingen af den bøde,
que constituye igualmente una violación de su derecho de defensa en lo que respecta al cálculo de su multa,

der kan føre til en tilsidesættelse af retten til at færdes frit i henhold til artikel 21 TEUF,
ninguna circunstancia que lleve a una violación del derecho a circular libremente, previsto en el artículo 21 TFUE,

Det andet anbringende vedrører en tilsidesættelse af retten til forsvar og retten til adgang til effektive retsmidler, der er sikret ved de grundlæggende principper i EU-retten, bl.a. artikel 47
Segundo motivo, basado en la vulneración del derecho de defensa y del derecho a la tutela judicial efectiva garantizados por los principios fundamentales del Derecho europeo

dermed anbringendet vedrørende tilsidesættelse af retten til forsvar ikke kan tiltrædes.
por lo tanto, la relativa a la vulneración del derecho de defensa.

kan ikke som sådan udgøre en tilsidesættelse af retten til kontradiktion, især ikke
no puede constituir, en cuanto tal, una violación de los derechos de defensa, máxime

de faktiske omstændigheder og af beviserne og at Retten begik retlige fejl i forbindelse med dens forkastelse af den fjerde klage vedrørende tilsidesættelse af retten til forsvar, af artikel 4 i Kommissionens afgørelse 1999/396 1 og af artikel 18 i OLAF's instrukser.
el Tribunal General cometió errores de Derecho al desestimar la cuarta imputación relativa a la vulneración del derecho de defensa, del artículo 4 de la Decisión 1999/396 de la Comisión, 1 y del artículo 18 de las Instrucciones de la OLAF.

den i den appellerede doms præmis 94 forkastede påstanden om, at der forelå tilsidesættelse af retten til aktindsigt, med den begrundelse,
en el apartado 94 de la sentencia recurrida, la existencia de una violación del derecho de acceso al expediente,

bortset fra anbringenderne baseret på tilsidesættelse af retten til aktindsigt og toldkodeksens artikel 220,
dejando a un lado los motivos basados en una infracción del derecho de acceso al expediente