TILSKYNDEDE - oversættelse til Spansk

• animó
• alentó
• instó
• impulsó
• incitaba
• fomentó
• exhortó
• indujo
• estimulara
• urgió

Eksempler på brug af Tilskyndede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jesus tilskyndede sine disciple til at' blive ved med først at søge Riget'.
Jesús instó a sus discípulos a‘seguir buscando primero el reino' Mat.

Zion's Watch Tower kaldte højtiden til minde om Kristi død for“ en ganske særlig tid” og tilskyndede læserne til at højtideligholde den.
La revista Watch Tower dijo que la época de la Conmemoración de la muerte de Jesús era“una temporada muy especial” y animó a sus lectores a celebrarla.

Han var en af Eichmanns bedste venner og tilskyndede ham konstant til at accelerere udryddelsesprocessen.".
Fue uno de los mejores amigos de Eichmann y lo incitaba constantemente a acelerar las medidas de exterminio”.

Ved mange andre lejligheder tilskyndede Jehova israelitterne til at frygte ham,
En muchas otras ocasiones, Jehová exhortó a los israelitas a que le temieran,

Den treårige udviklingsplan for Syditalien for 1990-1992 tilskyndede ligeledes til en udbygning af samarbejdet, navnlig inden for Videnskabs- og Teknologiparker.
El Plan de desarrollo trianual 1990-92 para Italia del sur también fomentó el desarrollo de la cooperación, especialmente en el campo de los polos tecnológicos y científicos.

Hun tilskyndede til bygningen af det nyligt restaurerede kommunale teater,
Ella alentó la construcción del teatro municipal recientemente renovado,

Rådet( almindelige anliggender) tilskyndede ved dets møde den 10. april Zimbabwes regering til at skabe betingelserne for at holde frie og retfærdige valg.
El Consejo de Ministros de Asuntos Generales del 10 de abril instó al Gobierno de Zimbabwe a que crease las condiciones necesarias para poder celebrar elecciones libres y equitativas.

Og de blev meget foruroliget, for Satan tilskyndede dem til stadig at gøre ondt;
Y se hallaban muy agitados porque Satanás los incitaba continuamente a cometer iniquidades;

Apostelen Paulus tilskyndede sine læsere til fortsat at tænke på det der er dydigt og rosværdigt.
El apóstol Pablo exhortó a sus lectores a‘continuar considerando'la virtud y otras cosas dignas de alabanza.

Hari-sauri: Men i Caitanya Mahaprabhus praktiske prædiken tilskyndede Han dem bare til at chante.
Hari-śauri: Pero en la prédica práctica de Caitanya Mahāprabhu, Él solo los indujo a cantar.

var blevet vant til en slags konspiratorisk atmosfære, der tilskyndede til en temmelig lang periode fyldt med mistillid.
se han acostumbrado a cierto tipo de atmósfera conspirativa que alentó un periodo muy largo lleno de desconfianza.

Esther tilskyndede Mordokaj og jøderne til at gå i forbøn for hende,
Ester urgió a Mardoqueo y a los judíos a ayunar por ella,

Med hensyn til gennemførelsen af enhedsmarkedet tilskyndede samarbejdsrådet til, at der fortsat afholdes informationsmøder på forskellige planer.
En relación con la realización del mercado único, el consejo de cooperación exhortó a la continuidad de las reuniones de información a diversos niveles.

Der er tale om de samme ledere, som tilskyndede deres befolkning til at drage mod grænsen til Israel
Estos son los mismos líderes que instaron a su pueblo a dirigirse a la frontera con Israel

Jesus forkyndte en levende religion, der tilskyndede sine troende til at engagere sig i kærlig tjeneste.
Jesús enseñó una religión viva que impulsaba a sus creyentes a dedicarse a realizar un servicio amoroso.

På en baggrund af skyld( de af Amerika tilskyndede leverancer af franske,
Contra un trasfondo de culpabilidad(el suministro incitado por los norteamericanos de armas francesas,

Men de bedste ledere i vores undersøgelse tilskyndede årvågenhed til forstyrrende løsninger
Pero los mejores líderes de nuestro estudio alentaron la vigilancia de soluciones

Noditerne tilskyndede til kremering som et middel til at bekæmpe kannibalisme,
Los noditas fomentaron la incineración como medio de combatir el canibalismo,

Hvis nogen rationel beregning af national interesse tilskyndede til dette dumdristige Jameson-angreb,
Si cualquier cálculo racional de interés nacional incitó esta irreflexiva correría de Jameson,

FN tilskyndede befolkningen i Østtimor til at gå ud og bruge deres demokratiske ret til at stemme,
Las Naciones Unidas estimularon a la población de Timor oriental para que utilizara su derecho democrático a votar,