INCITADO - oversættelse til Dansk

• tilskyndet
• opfordret
• ophidset
• fået
• ansporet
• opildnet
• opflammet

Eksempler på brug af Incitado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero Apolo, que por mediación de su oráculo ha incitado a Orestes a matar a su madre,
Men Apollon, der ved sit orakel har opfordret Orestes til denne gerning,

Igualmente, miembros del parlamento y del partido que han incitado a la juventud a violencia
Parlamentsog partimedlemmer som enten har tilskyndet unge til vold

Pero Apolo, que por mediación de su oráculo ha incitado a Orestes a matar a su madre,
Men Apollon, der ved sit orakel har opfordret Orestes til denne gerning,

Habían incitado a la turba a una furia loca,
De havde ophidset mængden til et vanvittigt raseri,

En realidad, atacan a judíos porque los han incitado y les han lavado el cerebro los mismos líderes que ahora denuncian a Israel por defenderse.
I virkeligheden retter de deres angreb mod jøder, fordi de er blevet tilskyndet og hjernevasket af de selv samme palæstinensiske ledere, som nu fordømmer Israel for at beskytte sig selv.

social ha fomentado ha incitado incluso a más personas a emigrar,
sociale krise har fået endnu flere mennesker til at migrere,

Sin embargo, el Grupo del PPE-DE, incitado por los conservadores británicos,
Alligevel har PPE-DE-Gruppen, tilskyndet af de britiske konservative,

Darwin finalmente fue incitado a publicar sus teorías
blev Darwin endelig ansporet til at offentliggøre sine teorier,

Pues sólo presentando la reclamación habremos incitado a los Estados Unidos a suspender el Título 3,
For blot ved at indbringe sagen vil vi da have fået USA til at suspendere afsnit 3,

atacan a judíos porque los han incitado y les han lavado el cerebro los mismos líderes que ahora denuncian a Israel por defenderse.
de er blevet tilskyndet og hjernevasket af de selv samme palæstinensiske ledere, som nu fordømmer Israel for at beskytte sig selv.

Tashi Wangchuk había incitado deliberadamente al“separatismo”, intentando desacreditar la imagen
Tashi bevidst havde opildnet til” separatisme” ved at forsøge at miskreditere den kinesiske regerings internationale image

El éxito de esta fórmula ha incitado a nuevos organismos(como el CEDEFOP y la Fundación Europea
Denne metodes succes har fået nye institutioner( Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse,

Después de haber incitado a nuestros jóvenes para participar en la violencia contra los judíos,
Efter at have opflammet vore unge til at begå vold imod jøder,

Él pudo haber incitado una guerra en Sudáfrica,
Han kunne have opildnet til en krig i Sydafrika,

Raúl Castro habría incitado a sus seguidores a utilizar la violencia contra la oposición en el recién finalizado VI Congreso del Partido Comunista de Cuba
Det er sandsynligt, at Raúl Castro ansporede sine tilhængere til at bruge vold mod oppositionen i forbindelse med den nyligt afsluttede sjette kongres i Cubas kommunistparti, og cubanske systemkritikere peger

Solo unos meses antes de lo que había sido sus miembros de una tribu que se habían unido a Huyay de la tribu de An-Nadir y incitado la Koraysh a levantarse contra el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam).
Kun måneder før det havde været deres stammefolk, der havde tilsluttet Huyay fra stammen An-Nadir og tilskyndede Koraysh til at stige op mod profeten( Salla Allahu alihi wa sallam).

Esta constatación ha incitado a varios Estados miembros a revisar su política en materia de transportes
Denne erkendelse har ført til, at mange medlemsstater og utallige enkeltpersoner

en diciembre de 1868 tomó nuevamente el camino de Salta con un par de centenares de hombres, incitado por el fusilamiento del caudillo riojano Aurelio Zalazar.
i December 1868 tog vejen af Salta igen med et par hundrede mænd, foranlediget af henrettelsen af Rioja leder Aurelio Zalazar.

Francis Murphy indica que la mayoría de los historiadores se sienten que era un suicidio incitado por la perspectiva de pasar el resto de su vida en una localización tan triste.
Francis Murphy, at det meste Historikere føler, at det var et selvmord foranlediget af udsigten til udgifter til resten af sit liv i et sådant dystre beliggenhed.

la Segunda Guerra Mundial, incitado y provocado por los mismos Judíos.
kendt som Anden Verdenskrig, der blev opildnet og fremprovokeret af jøderne selv.