FØRT - oversættelse til Spansk

• llevado
• conducido
• dado lugar
• provocado
• traído
• generado
• dirigido
• guiado
• causado
• propiciado
• ocasionado
• desembocado
• se traducido
• liderado
• originado
• derivado
• librado

Eksempler på brug af Ført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den øverste leder i Kirken har ført dagbog siden 1970.
El líder principal de la Iglesia ha mantenido un diario escrito desde 1970.

Vi takker Dem for at have ført denne dagsorden frem.
Le agradecemos que haya impulsado este plan.

Kærlighed til vores ikoniske Sweetie armbånd har ført til oprettelsen af….
El amor por nuestra icónica pulsera Sweetie ha impulsado la creación de la.

foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske.
el desprecio por los derechos humanos han resultado en actos bárbaros que.

Det var, som om… Universet havde ført os sammen igen.
Era como si el universo nos hubiera vuelto a reunir.

Dyret blev senere ført til en dyreklinik.
Posteriormente, el animal fue trasladado a una clínica veterinaria.

De formodes i mellemtiden at være ført til Nigeria.
Se cree que podría haber sido trasladado a Nigeria.

Han mistede bevidstheden og blev ført til sygehuset.
Perdió la conciencia y fue trasladado al hospital.

Min tjeneste hos dronning Sophie Anne har kun ført til lidelse for mig og menneskene,
Mi servicio a la reina Sophie Anne ha traído sólo sufrimiento para mí

Kommissionens svar 81 107 Reformen af den fælles landbrugspolitik har ført til en betydelig forøgelse af finansieringen af klimaindsatsen sammenlignet med perioden 2007-2013.
Respuestas de la Comisión 81 107 La reforma de la PAC ha generado un aumento considerable de la financiación destinada a la acción por el clima en comparación con el período 2007-2013.

Et år senere skaber TG4 på Rete 4, der har ført til dato, der viser en markant konservativ og pro-Berlusconi redaktionelle linje.
Un año después crea TG4 en Rete 4, que ha dirigido hasta la fecha, donde muestra una línea editorial marcadamente conservadora y favorable a Berlusconi.

bekymring for sikkerheden på Fukushima atomkraftværket har ført til megen debat om atomkraftværker.
la preocupación por la seguridad de la central nuclear de Fukushima han generado muchos debates acerca de las centrales nucleares.

I har ført mig til kvinden, jeg forguder som jeg vil tilbringe fremtiden med
Ahora me habéis guiado a la mujer que adoro, con la que quiero pasar mi futuro,

Men hvis du skriver i en søgning, du vil ikke blive ført til Google, men i stedet bliver viste resultater med sponsoreret indhold indsættes i dem.
Si escribes en una búsqueda, usted será dirigido no a Google, pero en cambio será mostrados resultados patrocinados contenido insertado en ellos.

Seks måneders undersøgelse af Harrison Wells har ikke ført til noget så vi starter fra begyndelsen igen og ser, hvad vi kommer frem til.
Seis meses de investigar a Harrison Wells no nos ha guiado a ningún sitio, así que vamos a volver al principio para ver lo que podemos encontrar.

har den tværtimod ført til forvridning og fragmentering af det indre marked?
ha ocasionado una distorsión y fragmentación del mercado interior?

som har ført Pfizer smerteforskning i flere årtier.
que ha dirigido la investigación del dolor de Pfizer durante varias décadas.

det ikke var Gud, som havde ført dem så langt ud.
diciendo que no era Dios quien los había guiado hasta allí.

rundbordssamtalerne, der gik forud for direktivforslaget, har ført til enighed mellem industrien og Kommissionen.
las mesas redondas que precedieron a la propuesta de directiva han desembocado en un consenso entre la industria y la Comisión.

Men Fidel Castros overdragelse af magten til sin broder, Raúl, har hverken ført til demokratiske reformer
Pero el traspaso de poderes de Fidel Castro a su hermano Raúl no se ha traducido en reformas democráticas