TILSVOR - oversættelse til Spansk

• juró
• juraron

Eksempler på brug af Tilsvor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

da han forsvandt tilsvor Égica at sikre beskyttelsen af dronningen
él desapareciera hizo jurar a Égica que garantizara la protección de la reina

tage det Land i Besiddelse, som HERREN tilsvor eders Fædre.
toméis posesión de la tierra que Jehovah juró dar a vuestros padres.

tage det Land i Besiddelse, som HERREN tilsvor eders Fædre.
toméis posesión de la tierra que el SEÑOR juró dar a vuestros padres.

gøre dig talrig, sådan som han tilsvor dine fædre, fordi du adlyder Herren din Gud
tendrá misericordia de ti y te multiplicará, como él lo juró a tus padres, con tal que tú escuches la voz del SEÑOR,

Jeg har tilsvoret David, min tjener.
He jurado a David mi siervo.

LXXSy:„ jeg har tilsvoret deres forfædre“;
LXXSy:“he jurado a los antepasados de ellos”;

Sam:„ jeg har tilsvoret hans forfædre“;
Sam:“he jurado a los antepasados de él”;

Gud med Ed havde tilsvoret ham, at af hans Lænds Frugt skulde en sidde på hans Trone.
sabiendo que Dios le había jurado con juramento que se sentaría sobre su trono uno de su descendencia.

for sig, som han har tilsvoret dig, naar du holder Herren din Guds Bud
como te lo ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios,

Således gav HERREN Israel hele det Land, han havde tilsvoret deres Fædre at ville give dem,
Así dio Jehovah a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres.

Og HERREN gav dem Ro rundt om, ganske som han havde tilsvoret deres Fædre, og ingen iblandt deres Fjender kunde holde Stand over for dem;
Y Jehová les dio reposo alrededor, conforme a todo lo que había jurado a sus padres;

give os det Land, han havde tilsvoret vore Fædre.
entregarnos la tierra que había prometido bajo juramento a nuestros padres.

som HERREN havde sagt og tilsvoret dem.
Yahveh se lo tenía dicho y jurado.

Israel hele det Land, han havde tilsvoret deres Fædre at ville give dem,
el Señor les entregó a los israelitas todo el territorio que había prometido darles a sus antepasados;

ganske som han havde tilsvoret deres fædre, og ingen af deres fjender kunne holde stand mod dem.
tal como había jurado a sus padres, y ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente.

ganske som han havde tilsvoret deres Fædre, og ingen iblandt deres Fjender kunde holde Stand over for dem;
todos los pueblos vecinos, como había jurado a sus antepasados; ninguno de sus enemigos pudo resistirles;

ganske som han havde tilsvoret deres Fædre, og ingen iblandt deres Fjender kunde holde Stand over for dem;
conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente;

Men alle Øversterne sagde til hele Menigheden:" Vi har tilsvoret dem Fred ved HERREN, Israels Gud, derfor kan vi ikke gøre dem noget ondt.
Y todos los jefes respondieron a toda la congregación:--Nosotros les hemos jurado por Jehovah Dios de Israel. Por eso ahora no les podemos tocar.

ganske som han havde tilsvoret deres Fædre, og ingen iblandt deres Fjender kunde holde Stand over for dem;
conforme a todo lo que había jurado a sus padres. Ninguno de sus enemigos pudo resistirles, porque Jehovah entregó en

Gud med Ed havde tilsvoret ham, at af hans Lænds Frugt skulde en sidde på hans Trone.
con juramento Dios le había jurado que de su descendencia, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentase en su trono.