TO AAR - oversættelse til Spansk

• dos años
• dos anos

Eksempler på brug af To aar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senest to aar efter meddelelsen af dette direktiv boer der for handelen med raatrae inden for Faellesskabet ikke laengere bestaa hindringer,
Considerando que, a mas tardar dos anos después de la notificacion de la presente Directiva, no debera subsistir ningun obstaculo a los intercambios intracomunitarios de

Saafremt ansoegeren paa fuldtidsbasis har udoevet det paagaeldende erhverv i to aar eller i en tilsvarende periode paa deltid i loebet af de forudgaaende ti aar i en anden medlemsstat,
Si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha profesión durante dos años, o durante un período equivalente a tiempo parcial, en el curso de los diez años anteriores,

Da Jules Ferry to Aar senere foreslog Italien
Dos años después, cuando Julio Ferry propuso a Italia

To Aar og 9 Maaneder senere bleve Valdivia
Dos años y nueve meses más tarde,

Med hensyn til laan, hvis loebetid overstiger to aar, skal Agenturet gennem Kommissionen indhente godkendelse fra Raadet,
Para los empréstitos de una duración superior a dos años, la Agencia deberá obtener, por conducto de la Comisión,

Senest to aar efter ikrafttraedelsen af denne protokol og hvert andet aar derefter skal
En el plazo do dos años a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo

Senest to aar efter gennemfoerelsen af dette direktiv sender de paagaeldende medlemsstater Kommissionen deres planer for gradvis forbedring af luftkvaliteten de paagaeldende steder.
Los Estados miembros afectados transmitirán a la Comisión, en el plazo de dos años a partir de la aplicación de la presente Directiva, los proyectos de mejora progresiva de la calidad del aire en esos lugares.

Naar dyrene kommer fra en medlemsstat, der mindst i de seneste to aar har vaeret fri for mund- og klovesyge,
Cuando los animales procedan de un Estado miembro que esté indemne de fiebre aftosa desde hace dos años por lo menos,

Der er et klinisk, serologisk( hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis paa, at der har kunnet konstateres hestepest i loebet af de sidste to aar, eller.
O bien se haya comprobado la peste equina en los dos últimos años mediante una evidencia clínica, serológica(en los animales no vacunados) o epidemiológica;

Senest to aar efter denne forordnings ikrafttraeden aflaegger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet
En un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento,

Overstiger gyldighedsperioden to aar, goeres de oekonomiske forudsaetninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersoegelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Cuando dicho período exceda de dos años, las condiciones económicas con arreglo a las cuales se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en las fechas fijadas en la autorización.

En ny anmodning om at indkalde det saerlige forhandlingsorgan kan tidligst fremsaettes to aar efter, at ovennaevnte beslutning er taget,
Deberá transcurrir un plazo mínimo de dos años desde la citada decisión hasta que pueda presentarse una nueva petición para convocar a la comisión negociadora,

ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag inden to aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva y a su Anexo en un plazo de dos anos a partir de su notificacion, e informaran de ello inmediatamente a la Comision.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar fra dets meddelelse( 1).
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su notificación(1).

For at falde ind under undtagelsen i stk. 4 skal ansoegninger om registrering indgives senest to aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden.
Para poder acogerse a la excepción contemplada en el apartado 4, las solicitudes de registro deberán cursarse dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

i princippet to aar efter, at metoden er anvendt foerste gang.
consultivo de contratos públicos, en principio, a los dos años de su aplicación inicial.

skal det noedvendige materiale og den eventuelle noedvendige yderligere dokumentation forelaegges senest to aar efter ansoegningsdatoen som omhandlet i artikel 51.
presentará el material necesario y los demás documentos exigidos en un plazo de dos años contados desde la fecha de solicitud de acuerdo con el artículo 51.

Hvis der i den periode paa to aar, for hvilken der er fastsat en stoette,
Si, durante el período de dos años para el que se haya fijado una ayuda,

En heltidsuddannelse til jordemoder paa mindst to aar eller 3 600 timer betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller et andet kvalifikationsbevis
Una formación de matrona de por lo menos dos años o 3 600 horas a tiempo completo,

Inden to aar efter dette direktivs ikrafttraeden traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om udarbejdelse af statistikker over godstransport med soegaaende skibe ad indre vandveje
En los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, el Consejo decidirá, a propuesta de la Comisión, el establecimiento de estadísticas de los transportes de mercancías efectuados