TOLDFRI - oversættelse til Spansk

• duty free
• libres de impuestos
• libre de derechos
• libre de aranceles
• exento de derechos
• exentos de impuestos
• libre de impuestos
• libres de derechos
• con franquicia de derechos
• exento de aranceles

Eksempler på brug af Toldfri på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Martin er toldfri, der er som at finde guld,
Martin es libre de impuestos, que es como encontrar oro,

Når licensen benyttes til toldfri indførsel, forpligter indehaveren sig til at benytte varerne som råmaterialer til færdigvarer beregnet til eksport.
Cuando el permiso se utiliza para importaciones libres de derechos, el tenedor se compromete a utilizar las mercancías como insumos para productos acabados destinados a la exportación.

prisen på visse varer i toldfri er højere
el precio de ciertas mercancías en Duty Free es más alta

Du kunne også vælge for at gå gøre nogle shopping på toldfri butik og butik for ting, som du normalt ikke ville finde hjem til rabatpriser.
Usted también podría optar para hacer algunas compras en la tienda libre de impuestos y comprar cosas que normalmente no encontrarías volver a casa a precios reducidos.

Det Europæiske Fællesskab sammenlægger de to gældende årlige toldfri kontingenter for import til Det Europæiske Fællesskab af ost med oprindelse i Norge( kontingentnummer 09.4781 og 09.4782).
La Comunidad Europea fusionará los dos contingentes arancelarios anuales libres de derechos existentes sobre las importaciones en la Comunidad Europea de queso originario de Noruega(contingentes nos 09.4781 y 09.4782).

Det vil sige ved at købe tobak eller cigaretter i toldfri, kan du være helt sikker på,
La compra de tabaco o cigarrillos en libre de impuestos, usted puede estar seguro de que son reales,

Jeg stemte for denne ændring af handelsforbindelserne med Republikken Moldova i form af at hæve mængden af toldfri vinimport.
He votado a favor de este cambio en las relaciones comerciales con la República de Moldova a fin de aumentar el volumen de las importaciones de vino libres de derechos.

Færøerne har toldfri adgang til EU for hovedparten af sine varer i medfør af en aftale om gensidig toldfrihed af 1991.
Colombia tiene un acceso libre de impuestos al mercado de Estados Unidos para la mayoría de sus bienes bajo un programa de preferencias arancelarias que data de 1991.

Der er en stor toldfri butik, Aldeasa,
Hay un amplio comercio libre de impuestos, Aldeasa, con los objetos usuales,

I de sidste tre år er Albanien blevet populær med superyachter som et alternativ til Montenegro for EU-clearing og toldfri brændstof.
En los últimos tres años, Albania se ha hecho popular entre los superyates como alternativa a Montenegro para el despacho de la UE y el combustible libre de impuestos.

parfume- som sandsynligvis findes i enhver toldfri verden.
se encuentre en cualquier mundo libre de impuestos.

Sig dette:" Dette koster 20 procent mindre toldfri i udlandet.
Diga esto:"Esto cuesta un 20 por ciento menos de impuestos libres en el extranjero.

DEPB på før-eksportbasis tillader toldfri indførsel af råmaterialer, som er nødvendige til fremstilling af varer på det pågældende selskabs fabrik.
El DEPB anterior a la exportación permite importaciones con exención de derechos de los insumos necesarios para la producción de mercancías en la fábrica de la empresa en cuestión.

Der må ikke opstå forsinkelser med opfyldelsen af Europas forpligtelser om at give toldfri og kvotefri adgang for de mindst udviklede lande på et stabilt og langsigtet grundlag.
El cumplimiento de los compromisos de Europa de facilitar un acceso sin impuestos y sin cuotas, estable y a largo plazo a los países menos avanzados no debería demorarse.

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17
Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17

Vores toldfri og kvotefri tilbud giver store muligheder for at beskytte AVS-staterne
Nuestra oferta de acceso libre de impuestos y cuotas comporta un amplio margen para proteger a los países ACP

Margarita er en toldfri havn, hvilket betyder, at der også kommer turister fra nærliggende øer i det Caribiske Hav, som kommer for at købe ind til de meget lave priser.
Debido a que Margarita es puerto libre, también la visitan muchos turistas que vienen de compras desde las islas vecinas en el Caribe.

I modsat fald kan alkohol kun købes på toldfri eller af beboere med særlig licenser.
De lo contrario, el alcohol solo puede comprarse en tiendas libres de impuestos o por residentes con una licencia de licor especial.

Lufthavnen har også shopping faciliteter, der er åben 24/7 hvor rejsende kan nyde toldfri shopping såvel som autentiske basarer ligger i den internationale terminal.
El aeropuerto también cuenta con tiendas que están abiertos 24/7 donde los viajeros pueden disfrutar de franquicia comerciales así como auténticos bazares situados en la terminal internacional.

Med hensyn til landbruget vil Fællesskabet tillade toldfri import af produkter fra Andorra.
Con respecto a la agricultura, la Comunidad admitirá la importación de los productos originarios de Andorra en franquicia de derechos.