TYNGER - oversættelse til Spansk

• pesan
• abruman
• agobia
• carga
• lastrará
• pesa
• pese
• peso

Eksempler på brug af Tynger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arven efter det globale finanskrak og Den Store Recession er en enorm global gælld som tynger verdens kapitalistiske økonomi.
Michael Roberts El legado de la crisis financiera global y de la Gran Recesión ha dejado una enorme montaña de deuda global que pesa sobre la economía capitalista mundial.

Du må forstå, ikke en dag passerer uden det ikke tynger min samvittighed.
Tienes que entender que no pasa un día sin que eso pese en mi conciencia.

Arven efter det globale finanskrak og Den Store Recession er en enorm global gælld som tynger verdens kapitalistiske økonomi.
de la Gran Recesión ha dejado una enorme montaña de deuda global que pesa sobre la economía capitalista mundial.

den sorg, der tynger deres hjerter, tynger også vores.
el pesado sufrimiento en sus corazones también pesa en los nuestros.

Ved at kaste alt det, som tynger, på Herren, åbner himlen sig.
Pero cuando hechas sobre el Señor todas tus cargas, el cielo se abre.

Når årene tynger mig ned, og min hud er dækket af rynker,
Cuando me pesen los años y las arrugas esculpan mi piel,

Den er det, der tynger, det, der lider, det, der sårer,
Es lo que lastra, lo que sufre, lo que hiere,

Alt for ofte er de blevet betragtet som en byrde, som tynger vores økonomier, men de har gjort meget for at holde den europæiske model flydende.
Con demasiada frecuencia se les ha considerado una carga que pesaba en nuestras economías, pero han hecho mucho para mantener el modelo europeo a flote.

Til den tid vil menneskeheden blive befriet for de problemer der nu tynger så mange.
En aquel tiempo se liberará a la humanidad de los problemas que ahora agobian a tantas personas.

Darling Lisa bruges til at blive spurgt på en film dato sammen med hende tynger Tommy.
Querida Lisa usa para pedir una cita película junto con su pesar por Tommy.

Det er en god mulighed for alle, der ønsker en let olie, der ikke tynger håret ned.
Es una buena opción para cualquiera que desee un aceite ligero que no pesará el pelo suelto.

Men nogle gange en følelse af ansvar tynger dig, og du kan bebrejde den kendsgerning, at du har en masse at tage sig selv.
Sin embargo, a veces un sentido de responsabilidad que pesa sobre usted, y usted podría culpar al hecho de que usted tiene mucho que tomar ellos mismos.

som er åbenbart overvurderet, og som tynger vores eksport og gør det endnu nemmere at importere til lave priser.
notoriamente sobrevalorado, que pesa sobre nuestras exportaciones y facilita aún más las importaciones a bajo precio.

Disse kæder hænger tungt om ham og tynger psyken, som er den" skabende bevidsthedskraft" dybt i ham.
Estas cadenas le pesan fuertemente a su alrededor, y le cargan la psique, que es el poder de consciencia creativa que se halla en lo más profundo de su ser….

europæisk niveau- især tynger arbejderklassen.
tanto nacional como europea, pesa sobre todo sobre las clases populares.

Det tynger min samvittighed, og mit hjerte er fyldt
Él se arrastra en mi conciencia y en mi corazón. Está lleno,

Seks eller syv millioner arbejdsløse er en stor vægt, der tynger proletariatets fødder.
Seis o siete millones de parados son una pesada carga que cuelga de los pies del proletariado.

jeg så under Solen, og som tynger Menneskene hårdt.
que es muy gravoso sobre el hombre.

Der er altså tale om en arv fra det tidligere Sovjetunionen, som tynger et fattigt land som Litauen.
Se trata así pues de una herencia de la antigua Unión Soviética la que grava a un país pobre como Lituania.

du siger, hvad der tynger dig.
me digas lo que pasa por tu mente.