TYRKISK STATSBORGER - oversættelse til Spansk

• ciudadano turco
• nacional turco
• nacional turca
• ciudadano mexicano

Eksempler på brug af Tyrkisk statsborger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er en tyrkisk statsborger, der opfylder betingelserne i en bestemmelse i afgørelse nr. 1/80, og som derfor kan påberåbe sig de rettigheder,
Cuando un nacional turco que cumple los requisitos previstos en una disposición de la Decisión n° 1/80 y, por lo tanto,

Præjudiciel» Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- arbejdskraftens frie bevægelighed- artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80- anvendelsesområde- tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat- tyrkisk statsborger, der har lønnet beskæftigelse i forbindelse med en erhvervsuddannelse- virkningen af en udvisning«.
Prejudicial»Acuerdo de Asociación CEE-Turquía- Libre circulación de los trabajadores- Artículo 6, apartado 1, de la Decisión n° 1/80 del Consejo de Asociación- Ámbito de aplicación- Pertenencia al mercado de trabajo legal de un Estado miembro- Nacional turco que desempeña una actividad retribuida en el marco de una formación profesional- Efectos de una medida de expulsión»(Sala Sexta).

Sag C262/96: Sema Surul mod Bundesanstalt für Arbeit(» Associeringsaftalen EØFTyrkiet- associeringsrådets afgørelse- social sikring- princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet- direkte virkning- tyrkisk statsborger, der nar opholdstilladelse i en medlemsstat- ret til børnetilskud på samme betingelser som denne stats borgere«)( anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Aachen).
Asunto C-262/96: Sema Sürül contra Bundesanstalt für Arbeit(«Acuerdo de Asociación CEE-Turquía- Decisión del Consejo de Asociación- Seguridad Social- Principio de no discriminación por razón de la nacionalidad- Efecto directo- Nacional turco autorizado a residir en un Estado miembro- Derecho a las asignaciones familiares en las mis mas condiciones que los nacionales de este Estado»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Aachen).

Præjudiciel» Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- associeringsrådets afgørelse- social sikring- princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet- direkte virkning- tyrkisk statsborger, der har opholdstilladelse i en medlemsstat- ret til børnetilskud på samme betingelser som denne stats borgere«( Domstolens plenum) medlemsstatens egne statsborgere, at de har bopæl der.
Prejudicial acuerdo de asociación CEE-Turquía- Decisión del Consejo de Asociación- Seguridad Social- Prìncipio de no discriminación por razón de nacionalidad- Efecto directo- Nacional turco autorizado a residir en un Estado miembro- Derecho a las asignaciones familiares en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado»(Tribunal de Justicia en Pleno) a asignaciones familiares por su hijo que vive con él en ese Estado miembro, siendo así que, para ello, los nacionales de éste sólo están obligados a tener en él su residencia.

fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 19. september 1980 om udvikling af associeringen, at den omstændighed, at en tyrkisk statsborger har fået indrejsetilladelse til en medlemsstats område som au pair-ansat
el Tribunal de Justicia declaró que la circunstancia de que se haya autorizado aun nacional turco a entrar en el territorio de un Estado miembro como« au pair»

I den forbindelse har de taget 80 tyrkiske statsborgere som gidsler.
El ISIS ha tomado alrededor de 80 ciudadanos turcos como rehenes.

Begge sager vedrørte tyrkiske statsborgeres ret til at søge arbejde.
Ambos asuntos se referían al derecho de los nacionales turcos a acceder al empleo.

Alle de reddede er tyrkiske statsborgere.
Todos los inmigrantes rescatados eran ciudadanos mexicanos.

Beklageligvis har vi ti døde, inkluisive udlændinge og tyrkiske statsborgere.
Desafortunadamente tenemos 10 muertos incluidos los extranjeros y los nacionales turcos….

Der har været almindelig stemmeret for begge køn i Tyrkiet siden 1933, og alle tyrkiske statsborgere der er fyldt 18 år har stemmeret.
El sufragio universal para ambos sexos se ha aplicado en todas partes de Turquía desde 1933, y cada ciudadano turco que ha girado 18 años de la edad tiene el derecho de votar.

som er at blive den første tyrkiske statsborger kommunikation satellit, nærmer sig afslutningen.
que se convertirá en el primer satélite de comunicaciones nacional turco, a punto de concluir.

Bør tyrkiske statsborgere fritages for visumpligten ved indrejse på medlemsstaternes område.
Procede eximir de la obligación de visado a los nacionales turcos que viajan al territorio de los Estados miembros.

Undersøgelsen blev foretaget blandt 746 tyrkiske statsborgere, som er medlemmer af de græske, armenske, syriske
La encuesta se llevó a cabo entre 746 ciudadanos turcos miembros de las comunidades griega,

Ansøgere, der ikke er tyrkiske statsborgere, og tyrkiske statsborgere, der er bosiddende i et andet land, kan tage GRE i stedet for ALES.
Los ciudadanos turcos que son residentes de países extranjeros y aquellos solicitantes que no son ciudadanos turcos pueden proporcionar puntajes GRE en lugar de ALES.

Nogle tyrkiske statsborgere, som var hurtige til at kritisere den første dame i sociale netværk.
Algunos ciudadanos de turquía no tardó en venirse abajo con la crítica a la primera dama del país en las redes sociales.

Ansøgere, der ikke er tyrkiske statsborgere, og tyrkiske statsborgere, der er bosiddende i et andet land, kan tage GRE i stedet for ALES.
Los solicitantes que no sean ciudadanos turcos y los solicitantes ciudadanos turcos que sean residentes de otro país pueden tomar GRE en lugar de ALES.

Tidligere i ar traf Domstolen to vigtige afgørelser vedrorende tyrkiske statsborgeres rettigheder og anvendelsen af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
A principios de año, el Tribunal de Justicia emitió dos fallos importantes sobre los derechos de los nacionales turcos y la aplicación del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquia.

EU har også vedtaget at fremskynde indførelsen af visumfrihed for tyrkiske statsborgere.
Además, la ue acordó acelerar la introducción del régimen sin visados para los ciudadanos de turquía.

hvilket har fremskyndet asylprocedurer for tyrkiske statsborgere, der er forfulgt under dekreterne om undtagelsestilstand;
que han acelerado los procedimientos de asilo para los ciudadanos turcos perseguidos en virtud de decretos de emergencia;

foreslået af Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet for den Europæiske Union om at afskaffe den visumfrihed for tyrkiske statsborgere.
al consejo de la unión europea cancelar el régimen de visados para los ciudadanos de turquía.