UDBUDSBEKENDTGØRELSEN - oversættelse til Spansk

• anuncio de licitación
• anuncio de contrato
• convocatoria de licitación

Eksempler på brug af Udbudsbekendtgørelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udbudsbekendtgørelsen kan i givet fald stipulere en leveringsperiode,
El anuncio de licitación podrá prever, en su caso, un período de

Udbudsbekendtgørelsen for denne undersøgelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 10. juli 1998,
El anuncio de licitación de este estudio se ha publicado en la Gaceta Oficial el 10 de julio de 1998,

Det eneste, den ordregivende myndighed kan gøre efter offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen, er at anmode tjenesteyderne om at supplere eller uddybe de fremlagte attester og dokumenter.
Lo único que la entidad adjudicadora podrá hacer tras la publicación del anuncio de contrato será solicitar al prestador de servicios que clarifique o complete los certificados o documentos presentados.

således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne;
tal y como se indique en el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones;

skal anføre begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt.
deberán indicar, excepto si no resulta posible, sus motivos en el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones.

Således kan fristen for modtagelsen afbud ved offentlige udbud ikke være under 52 dage fra datoen for fremsendelsen af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
De esta forma, en los procedimientos abiertos, el plazo de recepción de ofertas no podrá ser inferior a 52 días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

tilbudsgivere eller indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, hvis denne er blevet offentliggjort.
incluir datos diferentes de los contenidos en el anuncio de contrato publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, si existe.

skal ordregiverne med henblik på udvælgelsen af deltagere i udbudsproceduren vedrørende de specifikke kontrakter, som er omfattet af udbudsbekendtgørelsen.
a efectos de la selección de participantes en procedimientos de contratación en relación con contratos específicos objeto de la convocatoria de licitación, las entidades adjudicadoras.

Hvis medlemsstaterne gør brug af disse bestemmelser, skal det anføres i udbudsbekendtgørelsen, og præferencernes omfang skal være angivet i en forhåndsmeddelelse og udbudsbekendtgørelsen 40.
Cuando los Estados Miembros se acojan a estas disposiciones, el anuncio de licitación deberá mencionarlo y el ámbito de las preferencias deberá incluirse en los anuncios de información previa(AIP) y los anuncios de licitación 40.

Dage regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Días a partir de la fecha de envío del anuncio para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,

I tilfælde af et lokalt offentligt udbud offentliggøres udbudsbekendtgørelsen i alle formålstjenlige medier, men udelukkende i det land,
En el caso de un procedimiento de concurso abierto local, el anuncio de concurso se publicará en todos los medios de comunicación apropiados,

De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre,
Las entidades adjudicadoras precisarán, en el anuncio o en la invitación a licitar, aquella o aquellas referencias a

De tilbyder ad elektronisk vej fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemets udløb fri, direkte og fuld adgang til udbudsbetingelserne og til alle supplerende dokumenter og angiver i udbudsbekendtgørelsen den internetadresse, hvor disse dokumenter kan konsulteres.
Desde la publicación del anuncio hasta la expiración del sistema, ofrecerán por medios electrónicos el acceso libre, directo y completo al pliego de condiciones y a toda documentación adicional e indicarán en el anuncio la dirección de Internet en la que estos documentos pueden consultarse.

dette ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen.
esta información no figura en el anuncio de licitación.

Den budsum, udtrykt i ecu pr. metrisk ton nettoprodukt eller i en anden i udbudsbekendtgørelsen fastsat måleenhed, til hvilken den bydende forpligter sig til at gennemføre
El importe propuesto, expresado en ecus por tonelada métrica de producto neto, o en cualquier otra unidad de medida fijada en el anuncio de licitación, por el que el licitador se compromete a efectuar el suministro en las condiciones fijadas

Banedanmark ikke i udbudsbekendtgørelsen fastlagde kvalitative mindstekrav til tilbudsgivernes tekniske formåen, og at Banedanmark kun skulle
señala además que, en el anuncio de licitación, Banedanmark no estableció requisitos cualitativos mínimos sobre la aptitud técnica de los licitadores

oplysningerne er stillet til rådighed i udbudsbekendtgørelsen for alle potentielle tilbudsgivere,
esta información se ha consignado en el anuncio de licitación para todos los licitadores potenciales

i princippet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, angive de krav,
en principio en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones,

som Kommissionen måtte fastsætte og anføre i udbudsbekendtgørelsen.
en su caso, por la Comisión e indicadas en el anuncio de licitación.

således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne; med henblik herpå skal eventuelle udsving imidlertid forudgående udtrykkes ved en bestemt værdi.
se haya indicado en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones; para ello, las eventuales bandas de valores deberán expresarse previamente mediante un valor determinado.