UDBYTNINGENS - oversættelse til Spansk

• explotación

Eksempler på brug af Udbytningens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intet folk ville finde sig i en produktion, der blev ledet af truster, i en så utilsløret udbytning af hele befolkningen gennem en lille bande kuponklippere.
Ninguna nación tolera una producción orquestada por trusts con una explotación tan descarada de la comunidad por una pequeña cuadrilla de chupa dividendos.

som gør en ende på al udbytning og nød.
pone fin a todas las explotaciones y privaciones.

Vi behøver ikke gringo-penge med deres uværdige betingelser om at fortsætte udbytningen af folket.
No nos hace falta el dinero gringo, pues con esas condiciones indignas, para seguir explotando a los pueblos.

skabelsen af et nyt samfund uden klasser og udbytning.
crear una nueva sociedad sin clases ni explotaciones.

vil vi indgyde de hvide et skyldkompleks på grund af deres udbytning af de sorte.
negra contra los blancos, instilaremos en estos un complejo de culpabilidad por su explotacion de los negros.

Blandt de utallige iøjnefaldende eksempler på udbytning, fattigdom, diskrimination
De los innumerables ejemplos destacados de explotación, pobreza, discriminación

De gennemfører den ikke ved socialismens gradvise" modning", men ved nogle landes udbytning af andre, ved udbytningen af den først besejrede stat i den imperialistiske krig, sammen med udbytningen af hele Østen.
No lo están completando mediante la gradual"maduración" del socialismo, sino mediante la explotación de unos países por otros, mediante la explotación del primero de los países vencidos en la guerra imperialista, combinada con la explotación de todo oriente.

kvinder med virkelighedens lidelse og udbytningen ved at præsentere det som Guds vilje
mujeres con la realidad de sufrimiento y explotación, y estas calamidades se presentan

som forener de arbejdende imod al udbytning, imod al småbesiddelse; thi småbesiddelse forærer enkeltpersoner det,
la que une a los trabajadores contra toda explotación y contra toda pequeña propiedad, porque la pequeña propiedad

kvinder med virkelighedens lidelse og udbytningen ved at præsenterer det som Guds vilje
mujeres con la realidad de sufrimiento y explotación, y estas calamidades se presentan

uddybe deres undertrykkelse, udbytning og underordning.
profundizar su opresión, explotación y subordinación.

der var opstået efter mange års tyranni, udbytning og undertrykkelse af mit folk, som de hvide.".
sobria de la situación política surgida tras años de tiranía, explotación y opresión de mi gente por los blancos”.

ikke for genoprettelse af de gamle(" demokratiske") former for udbytning.
no por la restauración de la antigua forma(democrática) de explotación.

sultens og umenneskelig udbytnings kultur.".
del hambre y de la explotación humana.

som kapitalen trækker ud af udbytningen af arbejde.
el capital extrae de la explotación del trabajo.

nøgtern vurdering af den politiske situation, der var opstået efter mange års tyranni, udbytning og undertrykkelse af mit folk, som de hvide.".
calmada evaluación de la situación política que ha surgido después de muchos años de tiranía, explotación y opresión de mi pueblo por los blancos”.

undertrykkelse og udbytning ikke længere har en materiel base.
la opresión y la explotación ya no tengan una base material.

nøgtern vurdering af den politiske situation, der var opstået efter mange års tyranni, udbytning og undertrykkelse af mit folk, som de hvide.".
reposada evaluación de la situación política que había surgido luego de muchos años de tiranía, explotación y opresión de mi gente por parte de los blancos.

som kunne have sat en stopper for afhængighed og udbytning.
popular, que ponga fin a la dependencia y a la explotación.

men også udbytningen, leveomkostningerne, det skærende misforhold mellem regionerne,
sino también a la explotación, la carestía de la vida, la disparidad flagrante entre las regiones,