UDDELEGERER - oversættelse til Spansk

• delega
• delegue
• delegar
• delegan
• delegación

Eksempler på brug af Uddelegerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er den beføjelse, som jeg uddelegerer ved at sige ja til en offentlig tv-tjeneste.
Éste es el poder que yo le delego diciendo sí a una televisión pública.

Jeg vil gerne nævne et andet stikord. Kommissionen uddelegerer stadig flere opgaver til agenturer, også til eksekutivagenturer.
El segundo punto clave que quiero mencionar es que la Comisión está delegando cada vez más funciones en agencias y agencias ejecutivas.

det ansvarlige organ uddelegerer udførelse af opgaver til et andet organ.
el organismo responsable confíe la ejecución de tareas a otro organismo;

kan iværksætte de programmer, hvis gennemførelse Kommissionen uddelegerer til agenturet.
más rápida en la puesta en práctica de los programas cuya ejecución le delegue la Comisión.

nationale parlament den overordnede forsamling, der eventuelt uddelegerer visse nærmere definerede kompetencer til Europa-Parlamentet,
el Parlamento nacional es la asamblea superior que en ocasiones delega determinadas competencias precisas al Parlamento Europeo,

den lovgivende myndighed, uddelegerer flere og flere beføjelser til gennemførelsesmyndigheden i Europa,
la autoridad legislativa, delega cada vez más competencias en la autoridad de ejecución en Europa,

tilfælde- der fastlægger loven, ikke er den samme som den, der uddelegerer den udøvende myndighed.
en este caso- que sanciona las leyes no sea la misma que la que decide sobre la delegación de su ejecución.

Hvis Kommissionen i overgangsperioden uddelegerer sit ansvar i medfør af stk. 4, sikrer den,
Si, durante el período transitorio, la Comisión delega sus responsabilidades con arreglo al apartado 4,

Uddelegerer ENTSO for elektricitet denne funktion, kortlægger de regionale koordinationscentre regionale elkrisescenarier i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning( EU) 2019/941.
En caso de que la REGRT de Electricidad delegue esta función, los centros de coordinación regionales deberán identificar los escenarios regionales de crisis de electricidad con arreglo a los criterios del artículo 6, apartado 1, del Reglamento(UE) 2019/941.

ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, særlig artikel 8, uddelegerer opkrævningen al de traditionelle egne indtægter til medlemsstaterne.
sobre los recursos propios, y más particularmente el artículo 8, delega a los Estados miembros la percepción de los recursos propios tradicionales.

Definitionen af kompetent myndighed er ikke til hinder for, at medlemsstaterne uddelegerer hele eller en del af denne myndigheds beføjelse til at foretage offentlig kontrol på foderstofområdet, forudsat at kontrollen forbliver under deres myndighed;
Considerando que la definición dada de« autoridad competente» no excluye la posibilidad para los Estados miembros de delegar total o parcialmente la competencia de dicha autoridad para efectuar los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal, siempre que los controles se mantengan bajo su autoridad;

Når en kompetent myndighed uddelegerer eller udliciterer opgaver,
Cuando la autoridad competente delegue o contrate sus tareas,

om ordningen for De Europæiske Fællesskabersegne indtægter, særlig artikel 8, uddelegerer opkrævningen af de traditionelle egneindtægter til medlemsstaterne( jf. bilag 7).
y más particularmente su artículo 8, delega en los Estados miembros la recuperación de los recursospropios tradicionales(véase el anexo 7).

medlemsstaterne og regionerne uddelegerer større kontrol over strukturfondene til byerne, når det gælder byspørgsmål,
las regiones deben delegar a las ciudades la gestión de los Fondos Estructurales para determinadas acciones urbanas

Disse nyere pakker uddelegerer LDAP-forespørgslerne til en central, upriveligeret dæmon( nslcd)
Estos nuevos paquetes delegan las consultas LDAP a un servicio no privilegiado centralizado(nslcd)

Når den kompetente myndighed uddelegerer eller udliciterer de i stk. 1, litra a
Cuando la autoridad competente delegue o contrate las tareas a que se refieren las letras a

På nuværende tidspunkt er den almindelige tendens, at de centrale myndigheder uddelegerer ansvaret til de regionale eller lokale myndigheder,
Actualmente, la tendencia general consiste en delegar la responsabilidad de los servicios públicos a las autoridades regionales

indirekte( nogle stater uddelegerer kontrol og certificering til klassifikationsselskaber).
indirectos(algunos Estados delegan a sociedades de clasificación las inspecciones y la certificación).

Når vi ser på automatisering uden overvågning, hvor man uddelegerer styringen i så stort omfang, at man kan foretage sig noget andet,
Cuando vemos a la automatización sin supervisión, donde delegas el control al grado de ser libre para hacer algo más

I forbindelse med spørgsmål 17 pegede repræsentanter for det lokale niveau på, at den estiske centraladministration ofte uddelegerer opgaver til det lokale niveau uden samtidig at overføre de fornødne ressourcer.
En la pregunta 17. los representantes del nivel local señalaron que el gobierno central de Estonia delegaba con frecuencia sus tarcas en el nivel local sin por ello transferir los recursos adecuados para ejecutar o poner en marcha dichas tareas.