DELEGUE - oversættelse til Dansk

• uddelegerer
• uddelegere
• har delegeret

Eksempler på brug af Delegue på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el mismo sentido, el artículo 121 prevé la posibilidad de que el Consejo delegue en la Comisión funciones que conciernen a la aplica ción de medidas comunes en materia social,
Artikel 121, der giver Rådet hjemmel til at overdrage Kommissionen opgaver vedrørende iværksættelse at fælles foranstaltninger, især for så vidt angår

Aunque gestione sus finanzas por su cuenta o delegue esta tarea en un profesional, Su plan de jubilación en 15
Uanset om du selv har forvaltet dine aktiver, eller du har overladt det til en professionel, kan vores 15-minutters pensionsplan give dig indsigt,

Un sistema de control interno eficaz y efectivo debe garantizar que el organismo en quien se delegue la ejecución de instrumentos financieros disponga de un entorno de control adecuado
Et effektivt internt kontrolsystem skal sikre, at det organ, der får overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter, har indført et tilstrækkeligt kontrolmiljø

El CESE expresa su rotundo desacuerdo con el hecho de que la Comisión delegue en los Estados miembros la selección de las regiones destinatarias de los beneficios de los Fondos Estructurales.
EØSU kan på ingen måde støtte Kommissionens ønske om at lade medlemsstaterne udvælge de regioner, der skal modtage støtte fra strukturfondene.

los Estados miembros pueden permitir que su autoridad competente delegue funciones en otras entidades,
henhold til artikel 20, stk. 2, tillade denne kompetente myndighed at delegere opgaver til andre enheder,

Cuando la autoridad notificante delegue o encomiende de cualquier otro modo la evaluación,
Hvis den bemyndigende myndighed uddelegerer eller på anden måde overlader vurderingen,

En caso de que la REGRT de Electricidad delegue esta función, los centros de coordinación regionales deberán identificar los escenarios regionales de crisis con arreglo a los criterios del artículo 6,
Uddelegerer ENTSO for elektricitet denne funktion, skal de regionale koordinationscentre kortlægge regionale krisescenarier i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 1,

por los organismos de control en que la autoridad competente delegue tareas de control no deberían restringir,
der anvendes af myndighederne eller de kontrolorganer, som myndighederne har delegeret kontrolopgaver til, bør hverken direkte

Cuando la autoridad notificante delegue o encomiende de cualquier otro modo la evaluación,
Hvis den notificerende myndighed uddelegerer eller på anden måde overlader vurderingen,

Cuando la autoridad notificante delegue o encomiende de cualquier otro modo la evaluación,
Hvis den bemyndigende myndighed uddelegerer eller på anden måde overlader vurderingen,

por el Ministro del Interior o por la autoridad en que delegue este último, previo dictamen favorable de la persona jurídica que represente oficialmente en Grecia a la[…] Federación Internacional de Motociclismo[(en lo sucesivo,“FIM”)]».
knallerter af ministeren for offentlig orden eller af den af denne bemyndigede myndighed efter samtykke fra den juridiske person, som i Grækenland officielt repræsenterer[…] Fédération internationale de motocyclisme[( herefter» FIM«)].«.

Por ejemplo, en el caso de que el propietario delegue sus derechos de propiedad en una entidad separada(por ejemplo,
I det tilfælde, hvor ejeren overdrager ejendomsretten til en separat enhed( f. eks. en havnemyndighed),

Pide a la Comisión que vele- sobre la base de los ejemplos positivos existentes- por una aplicación sistemática de normas horizontales mejoradas mediante una supervisión central de la aplicación de esas normas horizontales, y que no delegue este cometido en las distintas direcciones generales;
Opfordrer Kommissionen til- baseret på eksisterende positive eksempler- at sikre en systematisk gennemførelse af forbedrede horisontale regler ved hjælp af central overvågning af gennemførelsen af disse horisontale regler og til ikke at uddelegere denne til de enkelte generaldirektorater;

la Comisión no pierda el control de las funciones de su propia competencia cuando las delegue en la agencia.
Kommissionen ikke mister kontrollen over de opgaver, der hører under dens egne beføjelser, når den uddelegerer dem til forvaltningsorganet.

control sobre la misma intentando inculcar miedo para que la gente que no entiende del todo que es esto a lo que llamamos Internet y como funciona, delegue sus opiniones en beneficio de quienes tienen capacidad
indgyde frygt så at folk, der ikke forstår overhovedet at dette er hvad vi kalder internettet og hvordan det virker, uddelegere feedback til dem, der har evner

refiere el artículo 20, apartado 1, a que delegue cualquiera de las funciones que les asigna el presente Reglamento en otras autoridades
der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, til at uddelegere alle opgaverne i henhold til denne forordning til andre myndigheder

En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegue sus responsabilidades en otro organismo, con arreglo al artículo 15,
Såfremt Kommissionen i overgangsperioden uddelegerer sit ansvar til et andet organ i medfør af artikel 26, stk. 4,

No delegue su papel de líder.
Non ikke udfylder sin rolle som leder.

Rodéese de la mejor gente que usted pueda encontrar, delegue… y no interfiera.".
Omgiv dig med de bedste mennesker, du kan finde, delegere myndighed og ikke blande.".

Lo normal es que el propietario delegue estas formalidades en un agente,
Ejeren vil normalt overlade de fornødne formaliteter til en mellemmand,