UDDELEGERING - oversættelse til Spansk

• delegación
• delegar
• descentralización
• delegaciones

Eksempler på brug af Uddelegering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første mener vi, at hans definition af uddelegering er for stram.
En primer lugar, nos parece que su definición de"adjudicación" no está muy elaborada.

Endelig fortsætter EU med at tro på vigtigheden af øget uddelegering af ansvar på internationalt plan.
Por último, la Unión Europea sigue creyendo en la importancia de una mayor delegación de responsabilidades a escala internacional.

fremme uddelegering af beføjelser og klarlægge det personlige ansvar.
fomentar la delegación de autoridad y clarificar la responsabilidad individual.

øget solidaritet og uddelegering af ansvar på rimelig og retfærdig vis.
una mayor solidaridad y el reparto de responsabilidades de una forma justa y equitativa.

der sjældent giver mulighed for samråd eller uddelegering.
que raramente prevé procedimientos de consulta o de delegación.

De nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne muligheden for oprettelse af kollegier af kompetente myndigheder og uddelegering af opgaver blandt myndighederne.
Las modalidades concretas de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros han de incluir la posibilidad de crear colegios de autoridades competentes y a la delegación recíproca de tareas.

( 15) De lokale myndigheder har valgt at drive temaparken efter retsprincippet uddelegering af offentlige tjenester[ 4].
(15) Las autoridades regionales optaron por explotar Bioscope según el principio jurídico de la delegación de servicio público[4].

med det nye regnskabssystem, budgetstøtte og uddelegering.
al apoyo presupuestario y la transferencia de competencias.

så åd Bert slet ikke din historie om maveonde da du gik glip af morgenens uddelegering af journalistopgaver.
Bert no se tragó para nada tu excusa de la gripe de estómago para perderte esta mañana la reunión de reparto de reportajes.

Udpegningen af offentlige myndigheder bør ikke udelukke uddelegering under den kompetente myndigheds ansvar.
El carácter público de estas autoridades públicas no debe excluir la delegación de funciones bajo la responsabilidad de la autoridad competente.

Sammen med de aftaler, vi har nået om begrænsning af uddelegering af beføjelser til Kommissionen- som jeg også havde visse bekymringer om- er jeg meget glad for, at vi er blevet enige med Rådet under førstebehandlingen.
Junto con los acuerdos alcanzados sobre la restricción de la delegación de poderes a favor de la Comisión-algo sobre lo que también estaba preocupado- celebro el acuerdo en primera lectura con el Consejo.

Overgangsløsningen på otte år- hvor den myndighed, der godkender prospektet, tillader uddelegering af visse opgaver til børserne- er ikke uvæsentlig for mindre finansmarkeder og en god løsning.
La solución temporal de ocho años-y el organismo de aprobación de la publicidad permite delegar ciertas tareas en las bolsas de valores- no carece de significación para los mercados financieros más pequeños y representa una buena manera de tratar esta cuestión.

Endvidere kan denne uddelegering kun ske under de to lovgivningsmyndigheders kontrol, dvs. at Parlamentet eller Ministerrådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen,
Además, esta delegación solo puede efectuarse bajo el control de las dos ramas del poder legislativo, es decir,

Overvågning af udviklingen og uddelegering af ansvar: Kommissionen hverken kan
Supervisar el proceso y delegar responsabilidades. La Comisión no puede

især hver af selskabets funktionærer skal udøve fornøden omhu for at sikre, at enhver uddelegering af myndighed er rimelig
oficiales de la compañía, deben ejercer la diligencia debida para asegurarse de que toda delegación de autoridad es razonable

samarbejdsaktiviteterne vil snart nå så stort et omfang, at der bliver behov for en mere struktureret uddelegering af tekniske funktioner.
mandato de la red, pero las actividades de cooperación adquirirán pronto una masa crítica que requerirá una descentralización más estructurada de sus funciones técnicas.

tilsynsmyndighederne har fortsat mulighed for uddelegering, hvilket vil blive taget op til fornyet overvejelse efter fem år.
las autoridades de supervisión siguen teniendo la posibilidad de delegar, y se procederá a una revisión al cabo de cinco años.

skal udøve fornøden omhu for at sikre, at enhver uddelegering af beføjelser er rimeligt
deben ejercer la diligencia debida para asegurarse de que toda delegación de autoridad es razonable

Uddelegering bør ske ud fra princippet om, at tilsynskompetencen overdrages til en myndighed, som har gode forudsætninger for at træffe foranstaltninger inden for det pågældende område.
Las delegaciones deben regirse por el principio de asignar la competencia de supervisión a un supervisor que esté en buenas condiciones de adoptar medidas en el ámbito de que se trate.

de bruger på arbejdet som prioritering, uddelegering og planer forude.
utilizan en el trabajo, como priorizar, delegar y planificar el futuro.