UDDRAGET - oversættelse til Spansk

• extracto
• extraídos
• fragmento
• sacado
• extraídas
• extraído
• extraída

Eksempler på brug af Uddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

undersøgt internationalt, da de blev uddraget i 1990'erne af russiske forskere.
analizados internacionalmente desde que fueron extraídos en la década de 1990 por científicos rusos.

dette billede er uddraget fra pålidelig kilde.
esta imagen ha sido extraída de la fuente fiable.

Uddraget af denne frugt er lovende i den fremtidige udvikling af brystkræftbehandlinger,
Su extracto es prometedor en el futuro desarrollo de tratamientos contra el cáncer de mama,

Begyndelsen af uddraget vil også være identisk,
El comienzo del extracto también será idéntico,

Uddraget af Cannabis sativa blomsterhærder opnået ved ultralydsekstraktion udført i 5 minutter kunne anvendes som ingrediens til parfume eller aromastoffer til drikkevarer.
El extracto de inflorescencias cannabis sativa obtenidos por extracción ultrasónica llevado a cabo durante 5 min se podría utilizar como ingrediente para perfumes o aromatizantes para bebidas.

Uva-Ursi- Uddraget af Uva ursi er en fremragende ingrediens til at styrke hårrødderne og gøre håret stærkere
Uva-ursi- El extracto de uva de oso es un excelente ingrediente para fortalecer las raíces del pelo

Uddraget viser imidlertid løfte om at forbedre blodgennemstrømningen,
Sin embargo, el extracto es prometedor para mejorar el flujo sanguíneo,

Uddraget af yoghurt, til stede i alle farver systemet tager sig af at gøre hår beskyttelse, trivsel og vitalitet.
El extracto de yogur, presente en todos los colores del sistema se encarga de hacer la protección del pelo, el bienestar y la vitalidad.

burde Kommissionen ikke have uddraget konklusioner, der måske savner et tilstrækkeligt grundlag.
la Comisión no habría debido extraer conclusiones, que podrían no estar suficientemente fundadas.

Herfra blev det uddraget personlig overvejelse spillede en stor rolle i arbejdetes ydeevne og tilfredshed.
De ello se extrajo que la consideración personal ejercía un gran papel en el desempeño y satisfacción de los trabajadores.

De kompetente myndigheder, der udsteder uddraget, afskriver paa eksemplar nr. 1
Las autoridades competentes emisoras del extracto imputarán en los ejemplares no 1

Oplysninger vedrørende tredjelandes udenrigshandel er enten af national oprindelse eller er uddraget af De forenede Nationers database i Geneve.
Los datos del comercio exterior de los terceros países pueden bien proceder de los mismos países o bien haberse extraído de la base de datos de las Naciones Unidas en Ginebra.

Som det fremgår af uddraget af de nationale lovforarbejder, nævnt i fodnote 38 i dette forslag til afgørelse.
Como pone de manifiesto el pasaje del expediente legislativo nacional s citado en la nota a pie de página 38 de las presentes conclusiones.

I uddraget forklarer han også,
En este artículo explica también

Uddraget af Limnantes daggry,
El extracto de Limnantes amanecer,

I uddraget fra Jeg er Malala fortæller Malala om den mest skelsættende dag i sit liv.
En el libro Yo Soy Malala la propia Malala nos cuenta la historia de su vida.

Eksemplar nr. 1 af tilladelsen eller uddraget heraf fremlaegges for de toldmyndigheder, der antager.
El ejemplar no 1 de la licencia o de su extracto se presentará a los servicios de la aduana donde se haya aceptado.

Eksemplar nr. 1 af tilladelsen eller uddraget heraf holdes til disposition for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandlede angivelse.
El ejemplar no 1 de la licencia o de su extracto se mantendrá a disposición de los servicios de la aduana en el momento de la aceptación de la declaración contemplada en el apartado 1.

der i denne sag er udprintet i uddraget, identisk med de elleve ord fra avisartiklen, og også rækkefølgen af disse er identisk.
las once palabras impresas en el extracto son idénticas a las once palabras del artículo de prensa.

Mange laboratorier oprette effektive vægt tab kapsler, der bruger naturlige ingredienser sammen med uddraget.
Muchos laboratorios crean peso eficaz cápsulas de pérdida que utilizan ingredientes naturales junto con el extracto.