UDELUKKELSEN - oversættelse til Spansk

• exclusión
• excluir
• suspensión
• autoexclusión
• exclusiones
• inelegibilidad

Eksempler på brug af Udelukkelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at selv udelukkelsen principielt er i stand til at holde op stjernen.
siquiera el principio de exclusión puede seguir el ritmo de la estrella.

I Ctalker spille online gratis kan være lidt skræmmende, fordi udelukkelsen zone der er forskellige monstre.
En el juego en línea gratis Ctalker puede ser un poco de miedo, porque en la zona de exclusión que hay monstruos diferentes.

For det første den tidsmæssige sammenhæng mellem den forstyrrende begivenhed og udelukkelsen.
la relación temporal existente entre el acontecimiento que ocasiona el desorden y la expulsión.

Udelukkede spiller får vist en meddelelse med vilkårene for udelukkelsen, når de forsøger at bruge spillets funktioner.
Los jugadores vetados verán un mensaje con los términos del veto cuando intenten usar características del juego.

Kommissionen kan acceptere denne tekst, idet definitionen i den fælles holdning vil forbedre retssikkerheden for så vidt angår udelukkelsen af sociale tjenesteydelser.
La Comisión acepta ese texto por considerar que la definición contenida en la posición común mejorará la seguridad jurídica en lo que atañe a la exclusión de los servicios sociales.

som de ikke må fjerne, så udelukkelsen af dem er et udtryk for religiøs og racemæssig intolerance.
por lo tanto se trata de una exclusión por motivos de intolerancia racial y religiosa.

( 26) Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger fremførte tre eksporterende producenter, at udelukkelsen af" lokalt eksportsalg" fra de lister over hjemmemarkedssalget, der benyttedes til at fastsætte den normale værdi, var forkert eller urimeligt.
(26) Tras la adopción de medidas provisionales, tres productores exportadores sostuvieron que la exclusión de las ventas de"exportación local" de los listados nacionales utilizados para establecer el valor normal no era correcta ni razonable.

Udelukkelsen af udstationerede arbejdstagere,
Excluir a los trabajadores desplazados,

( 27) De fremførte, at udelukkelsen var i modstrid med bestemmelserne i artikel 2 i grundforordningen og med Kommissionens normale praksis,
(27) Alegaron que esta exclusión se contradecía con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento de base

Faktisk åbner arbejdsløsheden, udelukkelsen og fattigdommen, som et stigende antal af vores medborgere lider under, op for et område af rettigheder, som man burde respektere bedre,
Así es, el paro, la exclusión, la pobreza que padecen un número cada vez mayor de nuestros conciudadanos abren un campo de derechos que convendría respetar mejor,

Udelukkelsen af dyr fra det moralske univers på grund af,
Excluir a los animales del universo moral

Udelukkelsen står ved magt,
La suspensión seguirá vigente hasta

Udelukkelsen af" dirigenti" udgør ikke blot en uberettiget diskrimination af" arbejdsledere", men kan også i
La exclusión de los«dirigenti» no solo constituye una discriminación injustificada de los propios«dirigenti»,

Udelukkelsen står ved magt, indtil" Irans Judoforbund udsteder stærke garantier for,
La Federación Internacional de Judo dijo que la suspensión permanecerá en vigor hasta

Det gennemsnitligt konstaterede prisunderbud for dumpingimporten, som blev vurderet kumulativt for tre lande tilsammen efter udelukkelsen af den ikke-dumpede import, er på 2%.
La subcotización media comprobada respecto de las importaciones objeto de dumping evaluadas acumulativamente para el conjunto de los tres países, tras excluir las importaciones no objeto de dumping, es del 2%.

Udelukkelsen omfatter også flere betydningsfulde kvinder, som har spillet en hovedrolle i lovreformerne, og det betyder,
El alcance de las exclusiones también afecta a un elevado número de mujeres importantes que desempeñaron una papel relevante en las reformas legislativas

Udelukkelsen af denne underparagraf omfatter ikke radioaktive isotoper,
La exclusión en esta sub-cláusula no es extensiva a los isótopos radioactivos,

kan ikke hjælpe dig med spørgsmål eller fjerne udelukkelsen fra din konto.
no puede ayudarte a resolver dudas ni levantar la suspensión de tu cuenta.

Jeg må sige, at medlemmerne af det britiske Labour-parti vil stemme imod udelukkelsen af affaldsforbrænding fra definitionen af vedvarende energi ud fra den forståelse,
Debo decir que los diputados Laboristas británicos votarán en contra de la exclusión de la incineración de residuos de la definición de fuentes de energía renovables,

opretholdelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere og udelukkelsen af sundhedspleje og tjenesteydelser af almen interesse har man desværre stadig ikke udelukket tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og sociale tjenester.
la preservación de la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores y la exclusión de la asistencia sanitaria y los servicios de interés general, lamento que los servicios de interés económico general y los servicios sociales sigan sin estar excluidos.