UDELUKKELSEN - oversættelse til Fransk

• exclusion
• exclure
• bannissement
• exclusions

Eksempler på brug af Udelukkelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udelukkelsen fra menuen med fødevarer, der fremkalder glucosespring,
En excluant des produits de menu qui provoquent des sauts de glucose,

Støtter udelukkelsen af offentlig regional trafikbetjening
Est favorable à l'exclusion des transports ferroviaires régionaux

Udelukkelsen er permanent i tilfælde af ulovlige aktiviteter i forbindelse med organiseret kriminalitet.
La durée de l'exclusion est perpétuelle si elle est motivée par une activité illégale liée à la criminalité organisée.

Det er ikke sikkert, at udelukkelsen får de helt store konsekvenser for Huawei.
Il est carrément impossible de nier que cette restriction a eu impact négatif de grande envergure sur Huawei.

Jeg kan derfor ikke acceptere udelukkelsen i ændringsforslag 86 af denne usædvanligt vigtige foranstaltning,
Je ne peux donc pas accepter l'élimination, sous l'amendement 86, de cette mesure

Udelukkelsen varede fem år for de engelske klubber, seks år for Liverpool.
S'en suivra une exclusion des clubs anglais des coupes d'Europe pour 5 ans et de Liverpool pour 6 ans.

Opfordrer Kommissionen til at fastholde udelukkelsen fra patentering af overvejende biologiske fremgangsmåder og produkter frembragt herved i forbindelse med drøftelser om harmonisering af multilateral patentret;
Invite la Commission à persévérer sur la voie de l'exclusion de la brevetabilité de procédés essentiellement biologiques dans le contexte des discussions sur l'harmonisation du droit multilatéral des brevets;

Den visning af denne hjemmeside er at udelukkelsen af cookies m& ouml; lignede.
Le visionnement de ce site est à l'exclusion des témoins m& ouml; ressemblait.

Banken meldte offentligt ud, at udelukkelsen var baseret på" lovmæssige og etiske grunde.".
Elle avait indiqué dans un communiqué que«l'exclusion était fondée sur des raisons juridiques et éthiques».

Løsning Vent, til udelukkelsen ophører, før du forsøger at bruge den tilknyttede tjeneste.
Solution Attendez la fin de l'interdiction avant d'essayer d'utiliser le service de recherche d'opposants à nouveau.

Udelukkelsen konturer stammer fra simplificerede modeller tåler sammenligning med dem, der allerede er offentliggjort med dedikerede søgninger.
Les contours d'exclusion dérivés de modèles simplifiés se comparent favorablement à ceux déjà publiés par des recherches spécifiques.

At udelukkelsen af konkurrencen sker gradvis
Le fait que l'élimination de la concurrence soit progressive,

Det var denne kirke, der overvågede udelukkelsen af jøder fra Jerusalem,
L'Église palestinienne veillait à l'exclusion des Juifs de Jérusalem,

For det første er der den fare, vi netop har nævnt, nemlig udelukkelsen af dem, der ikke kan gå så hurtigt frem som de andre.
Il y a d'abord le danger que nous venons d'évoquer, celui de l'exclusion de ceux qui ne peuvent pas aller aussi vite que les autres.

Denne beslutning behandler ikke spørgsmålet om toldunionen, men udelukkelsen af Tyrkiet.
Il n'est pas question, dans cette résolution, de l'union douanière mais de l'exclusion de la Turquie.

Metafysisk forslag er en kombination af en samtale om virkeligheden af" I" af personligheden og udelukkelsen af universet med tankegangsprocessen.
La suggestion métaphysique est la combinaison d'une conversation sur la réalité du«je» de la personnalité et de l'indivisibilité de l'univers avec le processus de pensée de l'influence.

er det klart, at udelukkelsen af amning kun er midlertidig.
il est clair que la suspension de l'allaitement est temporaire.

Rådet efter vedtagelsen af beslutningen om finansiel regnskabsafslutning, men før udelukkelsen af uretmæssige udgifter.
au Conseil aprèsla décision d'apurementfinancier mais avantl'exclusion des dépenses irrégulières.

at selv udelukkelsen principielt er i stand til at holde op stjernen.
est si élevée que même le principe d'exclusion capable de suivre l'étoile.

skyldes det sandsynligvis hovedsagelig udelukkelsen af bestemte grupper i statistik
cela est probablement principalement dû à l'exclusion de certains groupes de la statistique