UDHULES - oversættelse til Spansk

• se está erosionando
• una erosión

Eksempler på brug af Udhules på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det går ikke an, at Parlamentets rettigheder udhules af parallel lovgivning på europæisk plan og internationalt plan.
no se puede aceptar que los derechos del Parlamento se anulen debido a legislaciones paralelas a escala europea e internacional.

de ikke anvendes effektivt, eller stærkere når de udhules på en uacceptabel måde,
más fuerte todavía, cuando se vacían de forma inaceptable

stort besvær har opnået i novel food-forordningen og i udsætningsdirektivet, nu udhules gennem nye ordninger, som kommer på bordet nu.
Se debe evitar en cualquier caso que los compromisos logrados con gran esfuerzo en el pasado se socaven de nuevo en el reglamento sobre novel food y en la directiva sobre liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados o que estén compuestos de ellos, mediante nuevas regulaciones que se ponen ahora sobre la mesa.

I praksis udhules direktivet af en indrømmelse, som i sin tid blev givet
En la práctica, la Directiva está siendo socavada por una concesión que se hizo al Gobierno británico,

stille et nyt forslag, fordi udvalgene nu ikke længere kan fungere, hvorved Europa-Parlamentets magt udhules.
presentara una nueva propuesta, porque ahora las comisiones ya no pueden funcionar, con lo cual se está debilitando el poder de esta Cámara.

kontrolmulighederne ikke udhules, men tværtimod øges( europæisk merværdi).
velando por no reducir sus posibilidades de control sino por reforzarlas(valor añadido europeo).

som med rette beklager, at deres muligheder for kontrol og medvirken udhules, og som så har en tilbøjelighed til at reagere emotionelt.
los parlamentarios que se quejan con razón de que sus posibilidades de control y de participación se ven socavadas, y como resultado tienden a responder con reacciones emotivas, que sólo pueden ser negativas.

Udhulet, saltet, tørret
Ahuecado, salado, disecado

Udhulet, saltet, tørret
Aheucado, salado, disecado

Den skal ikke være udhulet, når han fylder 20.
No querrá que esté vacío para cuando tenga 20 años.

Pink guld udhulet pointer, 3-punkt stilling kalender display.
Puntero hueco de oro rosa, pantalla de calendario de posición de 3 puntos.

Du kan udhule frugten og lave en sirup med puddersukker og vand.
Puedes ahuecar la fruta y hacer un almíbar con azúcar mascabado y agua.

Det har udhulet gamle visheder
Se han erosionado viejas certezas

Vi må ikke udhule denne proces ved at inddrage alt for mange nye spørgsmål.
No debemos desvirtuar este proceso incorporando demasiados temas nuevos.

Kuglen af Helvede er en rund, udhulet sted i Jordens kerne.
La esfera del Infierno es un lugar redonda ahuecada en el centro de la Tierra.

Sølv/Guld belagte dinglende øreringe til kvinder udhulet blade Design.
Plata/oro plateados colgando pendientes para las mujeres hueco diseño de hojas.

Det er lettere at blive udhulet.
Es más fácil ser erosionado.

i hvilket omfang Frankrig var sårbart- udhulet indefra.
punto era Francia vulnerable; cómo estaba siendo socavada desde dentro.

Min mave er udhulet.
Mi estómago está hueco.

Kobling Crossbody Flip-over taske til kvinder udhulet mønster PU læder Zip lukning.
Embrague bolsa Crossbody Flip-over para mujeres hueco patrón cuero cierre Zip.