UDHULES - oversættelse til Engelsk

• is being eroded
• is undermined
• will be eroded

Eksempler på brug af Udhules på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I praksis udhules direktivet af en indrømmelse, som i sin tid blev givet til den daværende britiske konservative regering.
In practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the- then Conservative- British Government.

Men fuglene blev for tunge og måtte senere udhules. Mere vellykkede var en serie på 12 ederfugle af silhuettype, som Kruse lavede til havjagt omkring Nordlangeland.
But the birds were too heavy and later had to be hollowed out. A flock of 12 silhouette-type eiders which Kruse made for sea-waterfowling at the north end of the island were more successful.

vi kan i hvert fald ikke acceptere, at Parlamentets i forvejen begrænsede rettigheder udhules yderligere på denne måde.
we cannot in any event accept further erosion of the already limited rights of Parliament in this way.

den etniske sameksistens dag for dag udhules inden for et af vores nabolande, en af Unionens medlemsstater.
especially if ethnic co-existence is corroded day by day within one of our neighbouring countries, a Member State of the Union.

Europa betyder her for det afhængige arbejdes vedkommende, at de hidtidige nationale sikringsordninger udhules.
Europe has allowed the existing national social security systems to be side-stepped.

eller stærkere når de udhules på en uacceptabel måde, fordi de omgås.
worse than that, when they are being undermined in an unacceptable way because they are evaded.

vende tilbage til fusionen, så begge firmaer kan vokse i stedet for det ene får et fjendtligt ry, og det andet udhules.
you can grow both your businesses. Instead of having one company with a hostile reputation and the other a shell of what it once was.

hvorved Europa-Parlamentets magt udhules.
so this House's power is being eroded.

I en tid, hvor værdier udhules på en planet, som bliver mere og mere kompleks,
At a time when values are being eroded in a planet that is becoming increasingly complex,

for hvis denne frihed, der giver mulighed for, at religion og stat er adskilt, udhules, sættes alle vores andre frihedsrettigheder også på spil.
because if this freedom which allows religions to be separate from the State is undermined, then all our other freedoms are also in jeopardy.

En vedvarende underliggende inflation udhulede husholdningernes købekraft frem til andet kvartal 2002.
Persistent underlying inflation eroded household purchasing power before falling back in the second quarter.

Krigen har udhulet mange menneskers hukommelse.
The war has eroded so many minds here.

Demokratiet risikerer at blive kraftigt udhulet.
There is a risk that democracy will be greatly undermined.

Hver snigende tvivl yderligere udhulet hendes allerede slanke selvtillid.
Each nagging doubt further eroded her already slim confidence.

Dele af det demokratiske system, som efterhånden er opbygget, er blevet udhulet.
Elements of the democratic structures that were built up have been undermined.

Volden i Egypten har udhulet Mubaraks støtte fra USA.
The violence in Egypt has eroded Mubarak's support from the US.

De obligatoriske systemer må ikke blive udhulet og truet.
The compulsory systems must not be eroded and put at risk.

Vi udhulede en masse måner i 60'erne.
We hollowed out a lot of moons back in the'60s.

Udhulede æg.
Hollowed out eggs.

Udhulede æg. Okay dommere.
Hollowed out eggs. Okay, judges.