UDLÆNDINGENE - oversættelse til Spansk

• extranjeros
• expatriados
• extraterrestres
• forasteros

Eksempler på brug af Udlændingene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Peter, Jesu Kristi Apostel, til Udlændingene i Adspredelse i Pontus,
Pedro, apóstol de Jesucristo; a los expatriados de la dispersión en Ponto,

Der var mange af dem for alle udlændingene og de ansatte enhver, der kunne sætte nogle ord sammen.
Había un montón de ellos brotando por todos los expatriados, Y contrataban a alguien que pudiera encadenar algunas palabras juntas.

Endnu et håndgribeligt overgreb på menneskerettighederne vedrører endnu en gang udlændingene, nemlig statsborgerskabet.
Otro atentado flagrante contra los derechos humanos afecta, de nuevo, a personas extranjeras: la ciudadanía.

Overalt forsvarede man sig mod udlændingene, overalt stødte man dem fra sig.”.
La gente se defendía de los extranjeros, en todas partes los excluía.››.

Efter stadigt kraftigere angreb mod udlændingene, vedtog regeringen i 1992 en lov, der skulle forbyde neonazistiske aktiviteter.
En 1992, tras reiterados ataques a residentes extranjeros, el gobierno adoptó una ley de castigo a las actividades neonazis.

Udlændingene i Israel havde begrænsede rettigheder, men israelitterne skulle alligevel behandle dem retfærdigt og med respekt.
Dicha Ley establecía ciertos límites a los derechos de los extranjeros, pero también obligaba a los israelitas a tratarlos con justicia y respeto.

Efter stadigt kraftigere angreb mod udlændingene, vedtog regeringen i 1992 en lov, der skulle forbyde neonazistiske aktiviteter.
En 1992, en el marco de crecientes ataques contra residentes extranjeros, el gobierno adoptó una ley que castiga las actividades neonazis.

I Storbritannien kan irere og Commonwealthborgere( det store flertal af udlændingene) deltage i lokalvalg.
En el Reino Unido, los ciudadanos irlandeses y los de la Commonwealth(o sea la inmensa mayoría de los residentes extranjeros) pueden participar en las elecciones locales.

Bangkok Blogger håbede, at myndighederne ville gennemgå de lokale lovgivninger for at kunne sørge for, at udlændingene var mere beskyttede.
Bangkok Blogger espera que las autoridades revisen las leyes locales para proteger mejor a los extranjeros.

Belgien i april at sende tropper, for at« garantere sikkerheden og evakuere udlændingene i landet».
Bélgica decidieron en abril enviar tropas para"garantizar la seguridad y evacuar a los extranjeros".

Det multikulturelle aspekt, der ligger i at regne med udlændingene og deres kulturer iblandt os, tilfører os utvivlsomt en social merværdi,
El aspecto multicultural que conlleva el hecho de contar con extranjeros y con sus culturas entre nosotros supone, sin lugar a dudas,

Myndighederne kaldte udlændingene til politistationer i hele Marokko d. 25. juni
Las autoridades citaron a los extranjeros a las comisarías el viernes 25 de junio

Der var et særligt program, så udlændingene kunne opleve den bulgarske atmosfære
Se organizó un programa especial para que los extranjeros conociesen el ambiente búlgaro:

Dekretet vil også indeholde bestemmelser såvel om legal beskæftigelse af udlændingene i den private og primære sektor som om udlændingenes
En este decreto se regularán también cuestiones relativas al empleo legal de extranjeros por empresas privadas y en el sector primario,

børnene, udlændingene og mennesker af forskellige racer.
los hijos, los extranjeros y de las personas de distintas razas.

I den forbindelse må man bifalde præsident Gbagbos udtalelser om, at udlændingene skal beskyttes. Hans tropper bør dog også rette sig efter disse udtalelser.
En este sentido, debemos acoger con satisfacción la declaración del Presidente Gbagbo en la que pide que se proteja a los extranjeros: lo que hace falta es que sus tropas se encarguen de ello.

Denne systematiske lighed er ikke underbygget. Lige så vel som det står klart, at udlændingene har ret til ydelser,
Esta igualdad sistemática no está justificada: está claro que los extranjeros tienen derecho a las prestaciones para las que han cotizado,

hidrører fra sager, som alle vedrører situationer, hvor udlændingene blot havde fået midlertidig opholdstilladelse,
ha recaído en asuntos referidos siempre a situaciones en las que los extranjeros habían sido únicamente admitidos de forma provisional,

politikken tidlige re udelukkende tog sigte på udvandringen og gennemførelsen af de seneste retsforskrifter om udlændingene og bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed i medfør af traktaten om Spaniens tiltrædelse af EF( kongelig bekendtgørelse 1099/1986 af 26. maj 1986).
además se deben adaptar la normativa sobre los extranjeros y las condiciones sobre La Libertad de circulación de los trabajadores teniendo en cuenta Las condiciones del Tratado de adhesión en la CE(ReaL Decreto 129/1986 de 26 de maye de 1986).

Ingen udlændinge blev arresteret.
Ninguna extranjera fue condenada.