UDLOEB - oversættelse til Spansk

• expiración
• final
• término

Eksempler på brug af Udloeb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Paa myndighedernes initiativ ved en meddelelse om indkaldelse af ansoegninger, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 90 dage inden ansoegningsfristens udloeb.
Bien por iniciativa de las autoridades competentes, mediante un anuncio que invite a presentar solicitudes publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos 90 días antes de la fecha límite de presentación de solicitudes.

Senest en maaned foer proevetidens udloeb skal der gives en udtalelse om den ansattes egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver
Un mes como mínimo antes de la expiración de su período de prueba, se elaborará un informe sobre las aptitudes del interesado para desempeñar

Ved overgangsperiodens udloeb bestemmer Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43,
Al final del periodo transitorio, el Consejo, a propuesta de la Comision

Ved overgangsperiodens udloeb bestemmer Raadet paa forslag fra Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43,
Al término del periodo transitorio, el Consejo decidira, a propuesta de la Comision

en af parterne skriftligt udtrykker oenske om at opsige denne seks maaneder foer aftalens udloeb.
ninguna de las Partes notificare por escrito su decisión de rescindirlo seis meses antes de su expiración.

der kunne tildeles kvoter til producenter, hvis forpligtelser udloeb i loebet af referenceaaret 1983,
pudiese asignarse una cuota a los productores cuyos compromisos habían expirado durante el año de referencia 1983,

Ansoegeren skal inden 15 dage efter periodens udloeb tilbagelevere alle uudnyttede
En un plazo de quince días después de la expiración del período correspondiente,

I stk. 2 erstattes ordene» Ved denne periodes udloeb« af ordene» For perioden efter denne dato«.
En el segundo parrafo, la expresion" Al término de este periodo" sera sustituida por la expresion" Para el periodo siguiente a esta fecha".

er afsendt inden fristens udloeb.
sea enviada antes de la expiración del plazo.

dog fastsaette en frist, inden hvis udloeb oplaeggeren skal angive varerne til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo antes de cuya expiración el depositante deberá dar a las mercancías un nuevo destino aduanero.

Hans ansoegning blev imoedekommet, og han indgik foelgelig en forpligtelse om ikke at producere maelk i en periode paa fire aar, som udloeb den 22. november 1982.
Su solicitud fue satisfecha y por consiguiente se comprometió a no producir leche durante un período de cuatro años que concluía el 22 de noviembre de 1982.

Det er dog tilstraekkeligt, at meddelelsen er afsendt inden fristens udloeb.
En lo referente al respecto del plazo, bastará con que la notificación se haya expedido antes de transcurrido dicho plazo.

Denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.
Dicha contracción deberá producirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de expiración del período considerado.

Paa grundlag af udtalelsen kan direktoeren med en maaneds varsel traeffe beslutning om at afskedige den ansatte foer proevetidens udloeb. Tjenestetiden kan dog ikke overstige proevetidens normale varighed.
Sobre la base de este informe, el director podrá acordar el despido del agente antes de la expiración del período de prueba, previo aviso de un mes, sin que la duración del servicio pueda sobrepasar la duración normal del período de prueba.

Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en ny periode paa tre aar, medmindre raadet mindst 80
Al final de cada período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente por un nuevo período trienal,

Hvis investeringsselskabet ved fristens udloeb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen,
Si, tras la expiración del plazo de notificación, la empresa de inversión no hubiere cumplido sus obligaciones,

Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en ny periode paa tre aar, medmindre raadet mindst 80
Al final de cada período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente por un nuevo período trienal,

Ved mandatets udloeb, eller hvis et medlem traeder tilbage,
Al término de su mandato o en caso de dimisión,

afsaettes til den endelige forbruger, medmindre de er markedsfoert inden den omhandlede frists udloeb.
en la presente Directiva, salvo si se han comercializado antes de la expiración de dicho plazo;

Fra 1. juli 1965 og indtil overgangsperiodens udloeb forhoejes Fondens bidrag regelmaessigt, saaledes at samtlige udgifter, der kommer i betragtning ved overgangsperiodens udloeb finansieres gennem Fonden.
A partir del 1 de julio de 1965 y hasta el final del periodo transitorio, aumentaran regularmente las aportaciones del Fondo, de forma que al final del periodo transitorio, el total de los gastos imputables sea financiado por el Fondo.