UDREDE - oversættelse til Spansk

• desenredar
• investigar
• resolver
• aclarar
• desenmarañar
• desentrañar

Eksempler på brug af Udrede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foreskrives, at bopælsstaten skal udrede ydelser ved arbejdsløshed» som om« arbejdstagerne havde været underlagt deres egen lovgivning under deres seneste beskæftigelse.
º 883/2004 establece que el Estado de residencia deberá pagar las prestaciones de desempleo«como si» los trabajadores hubiesen estado sujetos a la legislación de éste durante su último empleo.

Og de andre nødvendige Udgifter til din Guds Hus, som det tilfalder dig at udrede, må du udrede af det kongelige Skatkammer.
Y el resto de las cosas necesarias para la Casa de tu Dios que necesites dar, lo darás de las arcas reales.

Det Lader til, at virkningerne af bear marked lad os starte vil have« udrede» selv store selskaber.
Parece que las consecuencias de un mercado bajista kpипToBaлюT tiene que«limpiar» incluso las grandes corporaciones.

Begrænset til at finde et hotel til passageren og udrede udgifterne til opholdet, eller skylder luftfartsselskabet opholdet som sådan?
º 261/2004 se limita a buscar un hotel para el pasajero y a asumir los gastos de alojamiento, o es el transportista aéreo deudor de la prestación de alojamiento como tal?

endnu sværere med et direktiv, som så at sige skulle gælde overalt og udrede alle disse spørgsmål.
aún más difícil es redactar directivas, para que tengan vigencia en todos los sitios y para solucionar todos estos aspectos.

En sådan undersøgelse bør udrede, om der er behov for at beskytte adgang til basale varer
Dicho estudio debe investigar si necesita protegerse el acceso de esas personas a bienes

må I nu udrede jeres planetariske raceforbedrings problem gennem andre og hovedsageligt menneskelige metoder for tilpasning og kontrol.
debéis ahora resolver vuestros problemas planetarios de mejoramiento racial mediante otros métodos, en buena parte humanos, de adaptación y de control.

forebygge og udrede overtrædelser mod virksomheden.
prevenir e investigar delitos contra la compañía.

må I nu udrede jeres planetariske raceforbedrings problem gennem andre og hovedsageligt menneskelige metoder for tilpasning og kontrol.
debéis ahora resolver vuestros problemas planetarios de mejoramiento racial a través de otros métodos, básicamente humanos, de adaptación y control.

forebygge og udrede overtrædelser mod virksomheden.
prevenir e investigar infracciones contra la compañía.

må I nu udrede jeres planetariske raceforbedrings problem gennem andre og hovedsageligt menneskelige metoder for tilpasning og kontrol.
ahora tenéis que resolver vuestro problema planetario de mejoramiento racial mediante otros métodos de adaptación y de control, principalmente humanos.

Så lad udrede ansvaret for deltagelse i mange af de krigslignende handlinger -I beskytte af hensyn til sine partnere i alliancer,
Por tanto permitía desligar de la responsabilidad por su participación en muchas de las acciones de carácter bélico- en resguardo de los intereses de sus socios en alianzas,

Vi vil udrede alle disse ting, beholde det gode
Vamos a arreglar todos estos asuntos, reteniendo lo bueno

Hvis der ikke er tale om en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal denne institution fortsat udrede disse naturalydelser som sygeforsikringsydelser,
Esta seguirá sirviendo las prestaciones en especie en virtud del seguro de enfermedad,

bar kommer ud, og du kan udrede noget thats på sin måde,
la barra que sale y se puede desenredar nada de eso en su camino y, a continuación,

Til at kontrollere, forhindre, udrede eller tage andre tiltag i forbindelse med misbrug af Tjenesten eller i forbindelse med
Para controlar, impedir, investigar o tomar otras medidas en relación con un uso indebido del Servicio

begyndte den vanskelige opgave med at forsøge at udrede de forvirrede anliggender på en planet som var retarderet af oprør
emprendieron la difícil tarea de intentar desenmarañar los asuntos confusos de un planeta que se había atrasado por la rebelión

De bidrag, som ikke-medlemmer eventuelt skal udrede i henhold til artikel 9, stk. 7, eller artikel 10, stk. 1, i forordning( EOEF)
Considerando que las cotizaciones que, en su caso deban pagar los no afiliados en virtud de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 9

deres partner rammes først i 44,1% af tilfældene og ikke kunne udrede, der rammes først i resterende 12,2%.
non pudiendo determinarse quién fue el primero en golpear en el 12.2% de los casos restantes.

lovmæssige krav om finansielle opgivelser, udrede tvister eller henvende klager eller retstvister.
las leyes sobre presentación de información financiera, resolver controversias o atender reclamaciones o litigios.