UDVALGS - oversættelse til Spansk

• comité
• comisión
• comisiones
• comités

Eksempler på brug af Udvalgs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Takket være vores udvalgs og deres formænds beslutsomme lederskab mener jeg,
Gracias al liderazgo resuelto de nuestras comisiones y sus presidentes, creo que ustedes, los diputados a esta Cámara,

Reglerne for disse udvalgs sammensætning og udpegelsen af deres medlemmer samt deres.
Las normas relativas a la composición de estos Comités, la designación de sus miembros, sus.

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på sin 293. plenarforsamling den 29. og 30. januar 1992.
Dictámenes emitidos por el Comité Económico y Social en sus reuniones de 29

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på sin 295. plenarforsamling ar 25. marts 1992. EFT C 106 ar 27.4.1992.
Dictamen emitido por el Comité Económico y Social en su reunión 295 de 25 de marzo de 1992. DO C 106 de 27.4.1992.

Styrke Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets indsats i forbindelse med regionale
El Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones fomentan ya el debate regional

Udtalelse afgivet på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 354. plenarforsamling den 29. og 30. april EFT C 214 af 10.7.1998.
Dictámenes emitidos por el Comité Económico y Social en su sesión n" 354, los días 29 y 30 de abril DO C214 de 10.7.1998.

Berigtigelse til meddelelse vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium første toårsperiode af ottende fireårige mandatperiode( 1986-1988).
Mesa del Comité Económico y Social(primer período bienal del octavo ejercicio cuatrienal)(1986-1988).

Jeg håber, at Kommissionen reagerer generøst på Europa-Parlamentets udvalgs seriøse arbejde.
Espero que la Comisión responda con generosidad a la seriedad de la comisión del Parlamento Europeo.

Som De har antydet, er spørgsmålet om visse rådgivende udvalgs rolle blevet bragt på bane.
(EN) Tal como usted señala, se ha iniciado el debate sobre la función de algunos comités consultivos.

I den forbindelse har flere medlemmer udtrykt ønske om at bevare disse udvalgs specifikke roller.
En este contexto, varios miembros se mostraron preocupados por mantener los papeles específicos de estos Comités.

Sagen i henhold til bilag VI på udelelig måde henhører under flere udvalgs sagsområder, og.
El asunto incide, en virtud del anexo VI, de modo indivisible en el ámbito de competencia de varias comisiones y.

også fremhævede dette udvalgs arbejde.
también señalé la labor de este comité.

I en union med 27 medlemsstater fastsættes Regionsudvalgets medlemstal i lighed med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs til 344.
En la perspectiva de una Unión compuesta por 27 Estados miembros está previsto que tanto el Comité de las Regiones como el Comité Económico y Social cuenten con 344 miembros;

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs budgetter.
para el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo.

CES(OO) 244 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om» Beskæftigelse,
CES(OO) 244 Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema«Empleo,

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om" Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo

Anmoder om, at som følge af dette udvalgs særlige karakter og den betydelige arbejdsbyrde i forbindelse med kontakten med de tusindvis af borgere, som indsender andragender hvert år,
Solicita que, teniendo en cuenta el carácter especial de esta comisión y la importante carga de trabajo asociada al contacto con los miles de ciudadanos

får det ikke disse midler i form af personer, der kunne bistå de kolleger, der skal udarbejde dette udvalgs betænkninger.
no dotarle de recursos de personal para ayudar a los diputados que se encargan de los informes en dicha comisión.

Jeg forstår, og beklager, at ikke alle holdninger afspejles for nogle udvalgs vedkommende, men jeg takker alle for at have gjort det muligt at fremkomme med nogle klare
Comprendo, y lo siento, que ciertas comisiones no vean reflejadas todas sus posiciones, pero agradezco a todos el haber

Kommissionen koordinerer disse udvalgs arbejde med det i artikel 5 i direktiv 83/189/EOEF naevnte udvalg, isaer hvor der er mulighed for, at henvendelser, der rettes til
La Comisión coordinará las actividades de dichos comités con el comité previsto en el artículo 5 de la Directiva 83/189/CEE,