UDVIKLINGSBISTANDEN - oversættelse til Spansk

• ayuda al desarrollo
• la asistencia oficial para el desarrollo
• la cooperación al desarrollo
• ayuda a el desarrollo
• ayudas al desarrollo
• la asistencia para el desarrollo
• AOD

Eksempler på brug af Udviklingsbistanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

især med hensyn til udviklingsbistanden.
especialmente en apoyo a los países en vías de desarrollo.

men kvaliteten af udviklingsbistanden, der tæller.
sino la calidad de la cooperación para el desarrollo lo que cuenta.

For det første påvirkes ECHO ikke af denne reform af udviklingsbistanden.
(EN) En primer lugar, la ECHO no se verá afectada por esta reforma de la asistencia al desarrollo.

juridisk hæmmet, hvad angår udviklingsbistanden.
obstáculos legales en lo que respecta a la ayuda al desarrollo.

som sikkerhedssituationen i landet har på effektiviteten af den humanitære bistand og udviklingsbistanden;
eficacia de la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo;

Kommissionens forslag er et vigtigt skridt i retning af at præsentere et mere fokuseret program for udviklingsbistanden.
La propuesta de la Comisión representa un importante avance para la presentación de un programa de desarrollo más consolidado.

Men det nytter heller ikke at fornægte, at til trods for mange vedtagelser om, at udviklingsbistanden skal op på 0,7%,
Sin embargo, tampoco sirve negar que a pesar de las numerosas decisiones aprobadas relativas a que la ayuda al desarrollo debe ascender hasta el 0,7%,

Der er behov for at gøre noget med hensyn til omfanget af udviklingsbistanden. Vi må enes om konkrete skridt til at fordoble pengestrømmene fra udviklingsbistanden inden for de næste fem år for at kunne nå udviklingsmålene for årtusindskiftet.
Se necesita actuar en cuanto el volumen de AOD: tenemos que acordar medidas concretas destinadas a duplicar los flujos de AOD en los próximos cinco años para que podamos lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Det betyder, at udviklingsbistanden ikke kun er ineffektiv,
En consecuencia, la ayuda al desarrollo no solamente resulta ineficaz,

Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at EU betaler sin del af regningen ved at betale det meste af udviklingsbistanden i verden, selv
No basta con afirmar que Europa asumirá su parte de la factura pagando la mayor porción de la ayuda al desarrollo del mundo,

Det er lykkedes os at få medlemsstaterne til at forpligte sig til gradvis at fordoble udviklingsbistanden, og jeg takker Parlamentet for dets støtte, uden hvilken dette ikke ville have været muligt.
Lo hemos logrado, al obtener el compromiso de los Estados miembros de duplicar progresivamente su ayuda al desarrollo; doy las gracias al Parlamento por su apoyo, sin el cual esto no habría sido posible.

det er samtidig det land i Komitéen for Udviklingsbistand, der er vokset mest i denne periode.
es también el primero de los del Comité de Ayuda al Desarrollo que más ha crecido en este tiempo.

bør gælden bliver nulstillet og udviklingsbistanden i stedet massivt forøges.
estas deudas deberían ser eliminadas y las ayudas al desarrollo incrementadas de forma masiva.

styrke foranstaltninger til integrering af biologisk mangfoldighed i udviklingsbistanden.”.
reforzar las medidas para incluir la biodiversidad en la ayuda al desarrollo».

Angående udviklingsbistanden mener jeg, at det er vigtigt at påpege,
En cuanto a la ayuda al desarrollo, creo que es importante señalar que,

derfor bør udviklingsbistanden, hvilket er Lomé-konventionens påstand, tjene som et
Por consiguiente, la cooperación al desarrollo, que es el postulado del Convenio de Lomé,

Mens udviklingsbistanden fra de udviklede lande er steget med 66 procent mellem 2000
Si bien la asistencia oficial para el desarrollo de las economías desarrolladas aumentó en 66% entre 2000

Mens udviklingsbistanden fra de udviklede lande er steget med 66 procent mellem
Si bien la asistencia oficial para el desarrollo de las economías desarrolladas aumentó en 66% entre 2000

Udviklingsbistanden- midler under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde- er beregnet til, til at bekæmpe fattigdom
Los fondos para el desarrollo-los fondos del Instrumento de Cooperación para el Desarrollo(ICD)- están destinados a este fin,

Jeg finder det vigtigt at effektivisere udviklingsbistanden, og efter min mening er der brug for en sammenhængende politik til støtte for områder som handel og udviklingssamarbejde, klimaforandringer, landbrug etc.
Considero que es importante incrementar la efectividad de la ayuda al desarrollo, y que necesitamos una política coherente de apoyo en áreas como el comercio y la cooperación al desarrollo, el cambio climático, la agricultura,etc.