AYUDA A EL DESARROLLO - oversættelse til Dansk

• udviklingsbistand
• udviklingsstøtte
• støtte til udvikling
• udviklingsbistanden

Eksempler på brug af Ayuda a el desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Espe remos que, en acuerdos posteriores, se tome en consi deración un factor que debería ser determinante para la ayuda al desarrollo: el acceso a la democracia y al pluripartidismo en los países ACP debería ser un catalizador del incremento de la ayuda al desarrollo en esos países.
Vi håber, at man i fremtidige aftaler også tager højde for en faktor, der burde være afgørende ved udviklingsbistand: overgangen til demokrati og til flerpartisystemer i AVS-landene burde være bestemmende for øget udviklingsbistand i disse lande.

Nuestro reto y nuestra tarea es conseguir que todos los países ricos cumplan el objetivo de Naciones Unidas de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo; sin embargo, debemos seguir exigiendo
Vores udfordring og opgave er at få alle de rige lande til at leve op til FN's målsætning om at yde 0,7% af bruttonationalproduktet i udviklingsbistand, men vi skal stadig stille krav til udviklingslandene om økonomiske reformer

que también saben mucho sobre ayuda al desarrollo: su Señoría la Sra. Kinnock,
som også ved en hel del om udviklingsbistand, nemlig fru Kinnock,

prioridades de la Comunidad, el Reglamento de el Consejo relativo a la ayuda a el desarrollo rural a través de el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural( FEADER)
skal Fællesskabet ifølge artikel 9 i Rådets forordning om støtte til udvikling for landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne( ELFUL)

Con motivo de esta reunión, se hizo un amplio intercambio de puntos de vista sobre la asistencia que ya se ha concedido a Namibia con motivo de su acceso a la independencia, las acciones a corto, medio y largo plazo(repatriación y reintegración de los refugiados, ayuda al desarrollo) sobre la identificación
Ved denne lejlighed drøftedes den bistand, der allerede er ydet Namibia i forbindelse med landets uafhængighed, de kortog langsigtede aktioner( hjemsendelse og reintegrering af flygtninge, udviklingsbistand), identificering og gennemførelse af projekter samt udvælgelse af sektorer

a fin de que Europa pueda funcionar como potencia líder(ayuda al desarrollo, política comercial,
også ressourcer til at udnytte dem, hvis man ønsker, at Europa skal kunne påtage sig en førerrolle( udviklingsbistand, handelspolitik, udenrigspolitik,

Su petición de que la UE destine el 10% de su ayuda a el desarrollo a abordar este problema, su énfasis en la acción preventiva en relación con el SIDA en el grupo de
Hans opfordring til EU om at øremærke 10% af udviklingshjælpen til dette problem, vægten på forebyggende indsats over for aldersgruppen 15-24-årige i forbindelse med aids,

Juegan un papel importante en la ayuda al desarrollo; ciertas reglas de derecho internacional público en materia de responsabilidad del Estado son aplicables igualmente a las Comunidades(en especial a la CEEA);
De spiller en ikke ubetydelig rolle med hensyn til udviklingshjælp, visse folkeretlige regler angående staternes ansvar finder ligeledes anvendelse på Fællesskaberne( navnlig Euratom), og på samme måde finder visse regler om staternes overtagelse af pligter og rettigheder, om anerkendelse af stater

incluso contraproducente vincular la ayuda a el desarrollo, o condicionar ésta, a la observancia estricta de tales valores, a pesar de el aprecio que indudablemente les otorgamos.
endog virke mod hensigten at forbinde udviklingsbistand med- eller gøre den betinget af- streng overholdelse af sådanne værdier, som ligger os på sinde.

Pero en el caso de un trabajo permanente de reconstrucción-ayuda al desarrollo- sí que tenemos que plantear la cuestión de los derechos humanos; lamentablemente, tengo que contradecir en un punto a mi estimado colega Robles Piquer:
Men i forbindelse med et vedvarende og langvarigt opbygningsarbejde- udviklingsbistand- bliver vi nødt til at stille spørgsmålet om menneskerettighederne, og jeg må desværre modsige min ærede kollega Robles Piquer på et punkt: Heller ikke en

Pero en el caso de un trabajo permanente de reconstrucción- ayuda al desarrollo- sí que tenemos que plantear la cuestión de los derechos humanos; lamentablemente, tengo que contradecir en un punto a mi estimado colega Robles Piquer:
Men i forbindelse med et vedvarende og langvarigt opbygningsarbejde- udviklingsbistand- bliver vi nødt til at stille spørgsmålet om menneskerettighederne, og jeg må desværre modsige min ærede koUega Robles Piquer på et punkt: Heller ikke en

transportes, ayuda a el desarrollo, energía y política industrial.
transport, udviklingsbistand, energi og industripolitik.

el Instrumento de Estabilidad- y el aumento de la ayuda a el desarrollo.
stabilitetsinstrumenter, og en forhøjelse af udviklingsbistanden.

Se les prometieron más ayudas al desarrollo cuando, de hecho, están recibiendo menos.
De blev lovet mere udviklingsbistand, mens de i realiteten modtager mindre.

Hemos votado en contra de las ayudas al desarrollo rural con cargo al FEOGA.
Vi stemmer imod betænkningen om støtte til udvikling af landdistrikterne via EUGFL.

Desgraciadamente, no concede casi ayudas al desarrollo para ninguno de estos países.
Den omfatter desværre næsten ingen udviklingsstøtte til nogen af de to stater.

Ayudas al desarrollo y a la acuicultura.
Støtte til udvikling og akvakultur.

Se ha hablado de ayudas al desarrollo, y esto está bien.
Man talte om udviklingsstøtte, og det er udmærket.

Esto ayuda al desarrollo de productos innovadores,
Dette hjælper udviklingen af innovative, robuste

Otro duduk ayuda al desarrollo de los glóbulos rojos.
En anden duduk hjælper udviklingen af røde blodlegemer.