UDVIKLINGSSAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación a el desarrollo
• cooperación al desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingssamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Større fleksibilitet i EU's udviklingssamarbejde er nødvendig i betragtning af den lange tidshorisont, EU hidtil har anlagt i
Una mayor agilidad y flexibilidad de la cooperación comunitaria parece exigible dado los largos plazos de gestión del ciclo de proyectos

Forslag til Rådets forordning( EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika EFT C 21 E af 25.1.2000.
Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la cooperación con Sudafrica DO C 21 E de 25.1.2000.

På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at.
En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión tendrá.

Den nye finansielle pakke, der er en del af udviklingssamarbejde instrumentet, nu offentliggjort, vil blive drøftet[…].
El nuevo paquete financiero, que forma parte del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, que ahora se publica, se discutirá[…].

Følgerne af den internationale økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde( indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo y en la cooperación al desarrollo(propuestas de resolución presentadas): véase el Acta.

nr. 2259/96 af 22. november 1996 om udviklingssamarbejde med Sydafrika EFT L 306 af 28.11.1996, s. 5.
relativo a la cooperación al desarrollo con Sudafrica DOL 306 de 28.11.1996, p. 5.

Denne grundlæggende undervisning har også haft en alt for lav prioritet i vores egne budgetter til udviklingssamarbejde.
Esta enseñanza primaria ha tenido también en nuestros propios presupuestos destinados a la ayuda al desarrollo una prioridad demasiado escasa.

med særligt ansvar for europæiske anliggender og udviklingssamarbejde.
encargado especialmente de los Asuntos Europeos y de la Cooperación para el Desarrollo rrollo.

minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde, økonomiminister og minister for små
de Comercio Exterior y de Cooperación, Ministro de Economía

indre marked og udviklingssamarbejde.
del mercado interior y de la cooperación para el desarrollo.

Støtten til transportsektoren er mindre fremtrædende i EF's udviklingssamarbejde i Latinamerika.
La ayuda al transporte representa un aspecto secundario de la cooperación al desarrollo de la Comunidad en América Latina.

nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika(3).
relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica(3).

Medlemsstaterne bekræftede deres støtte til dette forslag i Rådets konklusioner, som blev vedtaget på mødet i Rådet( udviklingssamarbejde) den 30. maj 2002.
Los Estados miembros confirmaron su apoyo a esta propuesta en las Conclusiones del Consejo adoptadas con ocasión del Consejo de Desarrollo de 30 de mayo de 2002.

Kommissionen bør derfor lægge ekstra vægt herpå i forbindelse med dens politik for udviklingssamarbejde.
Por lo tanto, la Comisión debería prestar mayor atención a esta cuestión en su política de ayuda al desarrollo.

erklæringer vedtaget af rådet( udviklingssamarbejde) siden 1992.
DECLARACIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO(DESARROLLO) DESDE 1992.

Hvis vi ikke når disse mål, vil enhver selvforsynende udvikling blive undergravet og ethvert succesfuldt udviklingssamarbejde bragt i fare.
Si no logramos estos objetivos se perjudicará cualquier desarrollo autosostenido y se pondrá en riesgo el éxito de toda la cooperación para el desarrollo.

forny indholdet af vores udviklingssamarbejde med dem.
actualizar el carácter de nuestra cooperación en materia de desarrollo con estos países.

( 10) Rådet vedtog på samlingen den 21. maj 1999 en resolution om komplementaritet mellem EF's og medlemsstaternes udviklingssamarbejde.
(10) El Consejo de 21 de mayo de 1999 adoptó una resolución relativa a la complementariedad de la cooperación para el desarrollo comunitaria y de los Estados miembros.

Jeg stemte for dette dokument, som fastlægger Parlamentets holdning med hensyn til det nye finansieringsinstrument for EU's udviklingssamarbejde.
He votado a favor de este documento que establece la posición del Parlamento con respecto al nuevo instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo de la UE.

Der skal fremover være tilstrækkelige midler til rådighed til EU's udviklingssamarbejde.
Es preciso que, en el futuro, existan suficientes fondos que estén siempre disponibles para la cooperación al desarrollo de la UE.