UDVIKLINGSSAMARBEJDE - oversættelse til Fransk

• coopération au développement

Eksempler på brug af Udviklingssamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Arbejdet med disse spørgsmål og udviklingssamarbejde bør dog i princippet foregå på globalt niveau i FN-
Cependant, les travaux sur ces questions et sur la coopération au développement devraient en principe être menés au niveau mondial,

Det er særligt værd at bemærke Rådets( udviklingssamarbejde) konklusioner fra den 30. maj 2002, der indeholder en detaljeret liste over EU's målsætninger.
Il est intéressant de souligner les conclusions du conseil au développement du 30 mai 2002 qui reprend les priorités de l'UE.

De nærmere bestemmelservedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette
Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celleci

Der henviser til det europæiske charter for udviklingssamarbejde til støtte for lokalt selvstyre,
Vu la Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale,

Europæisk instrument for nuklear sikkerhed, der supplerer instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde( A8-0448/2018- Vladimir Urutchev)( afstemning).
Instrument européen en matière de sûreté nucléaire complétant l'instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale(A8-0448/2018- Vladimir Urutchev)(vote).

Desuden slår jeg til lyd for også at fokusere på udviklingssamarbejde med henblik på at forbedre uddannelses- og sundhedsplejesektorerne.
De plus, il convient à mes yeux de se concentrer sur le développement de la coopération, dans le but d'améliorer les secteurs de l'éducation et des soins de santé.

I den sociale dialog indgår også spørgsmål om menneskerettigheder og udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
Le processus de dialogue civil englobe également les questions relatives aux droits de l'homme et la coopération au développement.

The University Institute of Studies om migration har brugt de denne gang producerer højt uddannede fagfolk til at engagere sig i området for internationalt udviklingssamarbejde.
L'Institut universitaire d'études sur les migrations a passé les produire cette fois des professionnels hautement qualifiés pour engager dans le domaine de la coopération internationale au développement.

Der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om lokale myndigheder og udviklingssamarbejde.
Vu sa résolution du 15 mars 2007 sur les collectivités locales et la coopération au développement(2).

global sikkerhed og udviklingssamarbejde.
la sûreté planétaire et la coopération pour le développement.

udvikle nye forskningskompetencer og en stærkere kultur af partnerskab og udviklingssamarbejde.
s'ouvre plus largement à une culture de partenariat et de co-développement.

Nu kommer jeg til min egen betænkning om korruption og udviklingssamarbejde, som drøftes i morgen på plenarmødet.
Cela me conduit à mon propre rapport sur la corruption et la coopération pour le développement qui sera débattu demain en séance plénière.

det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde, i det følgende benævnt" udvalget".2.
par le comité approprié géographiquement compétent chargé du développement, ci-après dénommé"comité".2.

SSC betragtes af forskellige udviklingsaktører som et vigtigt supplement til det nord-syd udviklingssamarbejde.
Divers acteurs du développement considèrent que la CSS est un complément indispensable à la coopération pour le développement Nord-Sud.

Ministrene gav udtryk for deres tilfredshed med det positive resultat af Den Europæiske Unions og ASEAN's udviklingssamarbejde i de mindre udviklede lande i Sydøstasien.
Les ministres ont passé en revue avec satisfaction les résultats positifs de la coopération entre l'UE et l'ANASE en matière de développement dans les pays les moins développés du SudEst asiatique.

Jeg vil lykønske ham med hans kreative bidrag. Hans betænkning drejer sig om instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde med industrialiserede lande og territorier.
Son rapport porte sur l'instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés.

Problemet er, at svaret på tørkekatastrofen i Afghanistan er et systematisk og normalt udviklingssamarbejde over en bredere front.
La réponse au désastre de la sécheresse en Afghanistan serait une coopération au développement systématique, normale et vaste.

EU-Rådet( udviklingssamarbejde) vedtog på samlingen den 22. november 1996 en forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Lors de sa réunion du 22 novembre 1996, le Conseil"Développement" de l'UE a adopté le règlement relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.

organisering af internationale symposier, samt fremme af forsknings- og udviklingssamarbejde.
organisation de colloques internationaux et promotion de la coopération en matière de recherche-développement.

Kommissionen bistås af det udvalg i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde.
La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement.