UDVIKLINGSSAMARBEJDE - oversættelse til Tysk

• Entwicklung
• Entwicklungskooperation
• Entwicklungshilfe
• Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen
• Entwicklungsmitarbeit
• entwicklungspolitische Zusammenarbeit
• Entwicklungspolitik
• Entwicklungsminister
• Entwicklungsarbeit

Eksempler på brug af Udviklingssamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES Statssekretær for udviklingssamarbejde.
Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES Staatssekretär für Zusammenarbeit.

KEMPINAIRE Statssekretær for udviklingssamarbejde, attacheret udenrigsministeren.
KEMPINAIRE Staatssekretär für Zusammenarbeit auswärtige Beziehungen.

Michel ROUSSIN Minister for udviklingssamarbejde.
Michel ROUSSIN Minister für Zusammenarbeit.

José Manuel MORAIS BRIOSA E GALA Statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde.
José Manuel MORAIS BRIOSA E GALA Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit.

statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde.
Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit.

Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde.
Minister für auswärtige Angelegenheiten und für Zusammenarbeit.

Michel AURILLAC Minister for udviklingssamarbejde.
Michel AURILLAC Minister für Zusammenarbeit.

DURÃO BARROSO Statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde.
DURÃO BARROSO Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit.

Forslag om aftale til internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Eu ropæiske Fællesskab
Entwurf eines Übereinkommens zur in ternationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich intelligente Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft

På anmodning fra Rådet(» udviklingssamarbejde«) udarbejdede Kom missionen en rapport om De europæiske Fællesskabers politik for udviklingssamarbejde.
Im Auftrag des Rates„Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" hat die Kommission einen Bericht über die Politik der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen in der Gemeinschaft erstellt.

økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer.
Fischerei sowie Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Faellesskabet vil bestraebe sig paa at samordne sine og sine medlemsstaters aktiviteter vedroerende udviklingssamarbejde i Andin-subregionen, saerlig for saa vidt angaar denne subregions integrationsprojekter.
Die Gemeinschaft wird sich bemühen, ihre Maßnahmen der Entwicklungskooperation in der Andensubregion mit denen ihrer Mitgliedstaaten zu koordinieren, insbesondere bei Integrationsvorhaben der Subregion.

De generelle præferencer bør betragtes som et middel for udviklingssamarbejde inden for rammerne af en stigende gensidig økonomisk afhængighed mellem industrialiserede lande og udviklingslande;
Die allgemeinen Präferenzen sollen ein Instrument für die Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen im Rahmen einer zunehmenden wirtschaftlichen Verflechtung der Industriestaaten und Entwicklungsländer sein.

teknologisk samarbejde med udviklingslandene er et nøgleinstrument i gennemførelsen af EU's strategi for klimaændring og udviklingssamarbejde.
Wissenschaftstechnologie zählt zu den zentralen Instrumenten bei der Umsetzung der Strategie der EU zum Themenkomplex Klimaänderung und Entwicklung.

Udviklingssamarbejde og støttepolitikker spiller en afgørende rolle i denne forbindelse
Hierbei spielen die Entwicklungshilfe und die Beihilfepolitik eine entscheidende Rolle, wozu natürlich auch

Kommissionens beretning med titlen» Tretten Års Udviklingssamarbejde med Udviklingslandene i Asien
Bericht der Kommission„Dreizehn Jahre Entwicklungskooperation mit den Entwicklungsländern in Asien

integrationen af miljø- og udviklingssamarbejde.
die Integration der Zusammenarbeit beim Umweltschutz und der Entwicklung zusagte.

Udviklingssamarbejde: 93,6 mio ECU i for pligtelser og 55,6 mio ECU
Entwicklungshilfe: 93,6 Millionen ECU Mittel für Verpflichtungen

regionalpolitik og udviklingssamarbejde.
Regionalpolitik und Entwicklungskooperation.

økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer.
Fischerei sowie Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit.