UDVIKLINGSBISTAND - oversættelse til Spansk

• ayuda a el desarrollo
• ayuda al desarrollo
• asistencia al desarrollo
• cooperación al desarrollo
• AOD
• ayudas al desarrollo
• cooperación a el desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsbistand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

UdviklingspolitikEU og EU's medlemsstater yder over halvdelen af verdens udviklingsbistand( 56%).
La UE y sus Estados miembros proporcionan más de la mitad del total mundial de la asistencia al desarrollo(56%).

Joan Burton, viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand.
A Joan Burton, Secretaria de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores(encargada de la Ayuda al Desarrollo).

EU og EU's medlemsstater yder over halvdelen af verdens udviklingsbistand( 56%).
La UE y sus Estados miembros proporcionan más de la mitad del total mundial de la asistencia al desarrollo(56%).

Her er Sverige ret enestående, da vi bruger en procent af vores bruttonationalprodukt til udviklingsbistand.
Suecia es verdaderamente un caso único al destinar el 1% de su PIB a cooperación al desarrollo.

Medlemsstater, som yder udviklingsbistand, skal således overholde følgende kriterier.
Por consiguiente, los Estados miembros que concedan ayudas al desarrollo deberán ajustarse a los siguientes criterios.

med særligt ansvar for udviklingsbistand.
Encargado de la Ayuda al Desarrollo;

EU skal være ansvarlig for al sin udviklingsbistand og skal sammen med AVS-staterne fastsætte klare mål,
La UE debe ser responsable de todas sus ayudas al desarrollo y, conjuntamente con los países ACP, establecer objetivos claros

Opfordrer til, at EU indfører en markør for handicappedes rettigheder i rapporteringen om officiel udviklingsbistand;
Pide que la Unión introduzca un indicador de los derechos de las personas con discapacidad en la elaboración de informes oficiales sobre la ayuda al desarrollo;

I modsat fald vil Asien som region miste 150 millioner euro i udviklingsbistand.
De lo contrario, Asia como región perderá 150 millones de euros en ayudas al desarrollo.

effektiviteten af EU's optræden udadtil og udviklingsbistand.
eficacia de su acción exterior y de la ayuda al desarrollo;

Hvem har kontrol med anvendelsen af de midler fra EU's skatteydere, som er øremærket til udviklingsbistand?
¿Quién ejerce el control del uso de los fondos de los contribuyentes de la UE asignados a la ayuda al desarrollo?

Resultaterne af systemundersøgelsen vedrørende de europæiske udviklingsfonde og udviklingsbistand over det almindelige budget.
RESULTADOS DEL EXAMEN DE SISTEMAS DEL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO Y LA AYUDA AL DESARROLLO CON CARGO AL PRESUPUESTO GENERAL.

Resultaterne af gennemgangen af kommissionens ledelsesudtalelser vedrørende europæiske udviklingsfonde og udviklingsbistand over det almindelige budget.
RESULTADOS DEL EXAMEN DE TOMAS DE POSICIÓN DE LA COMISIÓN PARA EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO Y LA AYUDA AL DESARROLLO CON CARGO AL PRESUPUESTO GENERAL.

Løsningen er at yde mere udviklingsbistand med henblik på at trække tæppet væk under fødderne på nogle af de mennesker, der lader sig rekruttere til jihad.
La solución es proporcionar más ayudas de desarrollo con objeto de correr la alfombra bajo los pies de algunos de los reclutas yihadistas.

Når de lokale vilkår er fjendske overfor udvikling, er udviklingsbistand ikke nyttig,
Cuando las condiciones locales son hostiles para el desarrollo, la ayuda no funciona,

Som officiel mester i menneskerettigheder og udviklingsbistand må det løfte sine mange udfordringer i Latinamerika.
En tanto que principal defensor oficial de los derechos humanos y de la ayuda al desarrollo, debe asumir muchos retos en América Latina.

Jeg mener, at øget og ordentlig målrettet udviklingsbistand kan spille en central rolle med hensyn til at forbedre situationen i området.
Creo que el aumento de la ayuda al desarrollo debidamente orientada puede jugar un papel crucial en la mejora de la situación de la región.

Lande med den mindste netto officielle udviklingsbistand pr. Indbygger har mange udfordringer,
Los países con la menor asistencia neta oficial para el desarrollo per cápita tienen muchos desafíos

Mange lande har også brug for udviklingsbistand for at fremme deres vækst og handel.
Muchos países también requieren de esta asistencia para estimular el crecimiento y el intercambio comercial.

Dette vil supplere vores udviklingsbistand og bidrage til at løse en af de grundlæggende årsager til migration.
Todo ello servirá de complemento a nuestra ayuda al desarrollo y ayudará a hacer frente a una de las causas profundas de la migración.