UDVIKLINGSFINANSIERING - oversættelse til Spansk

• financiación del desarrollo
• financiación de el desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsfinansiering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samtidig leve op til Unionens internationale forpligtelser vedrørende udviklingsfinansiering.
al mismo tiempo, honrar los compromisos internacionales en materia de financiación para el desarrollo.

lokale myndigheder er bedre repræsenteret i internationale forhandlinger om vedtagelsen af udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 på den internationale konference om udviklingsfinansiering og på den internationale klimakonference.
las autoridades locales estén mejor representadas en las negociaciones internacionales para la adopción de la Agenda para el desarrollo después de 2015, en la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo y en la conferencia internacional sobre el clima;

ansvarlig finansiering og udviklingsfinansiering…[-].
financiamiento responsable y financiamiento para el desarrollo…[-].

anvendes til at tiltrække yderligere udviklingsfinansiering.
que se utilice para movilizar una mayor financiación para el desarrollo.

er i denne uge deltager i tredje internationale konference om udviklingsfinansiering i Addis Ababa, Etiopien.
es esta semana asistir a la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Addis Abeba, Etiopía.

FN's konference om udviklingsfinansiering, og for det tredje, hvad angår miljø,
la Conferencia de Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo y, en tercer lugar,

Rådet vedtog konklusioner om udviklingsfinansiering( 14272/12), der navnlig bekræfter EU
El Consejo ha adoptado conclusiones sobre la financiación del desarrollo(doc. 14272/12)

det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 4. april 2007- Indfri EU's løfter vedrørende udviklingsfinansiering[ KOM(2007) 164 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
al Comité de las Regiones de 4 de abril de 2007 titulado«Mantenimiento de los compromisos de Europa en materia de financiación del desarrollo»[COM(2007) 164 final- No publicado en el Diario Oficial].

de udføres efter afgørelsens bestemmelser og procedurer, navnlig dem, der gælder for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering.
en particular, las relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo. En esc marco podrán referirse Umbién a.

verdenskonference om bæredygtig udvikling, hvor udviklingsfinansiering og alle de aktioner, der udvikles i Cotonou-aftalen, har en fremtrædende plads.
una Conferencia mundial sobre desarrollo sostenible, donde la financiación del desarrollo y todas las acciones que se desarrollan en el Convenio de Cotonú tienen un lugar preferente.

navnlig med hensyn til udviklingsfinansiering, sammenhængende udviklingspolitikker
en particular para la financiación del desarrollo, la coherencia de las políticas de desarrollo

særlig vedrørende projekter i sundhedssektoren: Det Forenede Kongerige anførte, at en del af den eksisterende flypassagerafgift burde anvendes til udviklingsfinansiering.
el Reino Unido señaló que una parte de impuesto al que están sujetos los pasajeros aéreos en la actualidad se dedicaría a la financiación del desarrollo.

Det skal bemærkes, at to af de foranstaltninger, der umiddelbart kan gennemføres, og som indgår i handlingsplanen, præsenteres i detaljer i to særskilte meddelelser( meddelelse om udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning
Se señala que dos de las realizaciones inmediatas de este plan de acción se presentan de manera más pormenorizada en dos Comunicaciones específicas(la Comunicación sobre la financiación del desarrollo y eficacia de la ayuda

at højne disse markeders moral vedrørende udviklingsfinansiering, men derimod om vores muligheder for at gøre disse mekanismer effektive.
la moralización de estos mercados sobre la financiación del desarrollo, sino a nuestra capacidad para actuar eficazmente sobre estos mecanismos.

Kommissionen spillede ligeledes en vigtig rolle på konferencen om udviklingsfinansiering( Monterrey), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling( Johannesburg),
La Comisión desempeñó también una funcióncapital en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo),

På det politiske plan viste EU's forberedelser tilkonferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey(Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg sig at udgøre en glimrendelejlighed til at forbedre koordineringen.
En el nivel de la elaboración de políticas, los preparativos de la UE de cara a la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebró en Monterrey, México, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica, demostraron en ambos casos que estos acontecimientos sonoportunidades muy valiosas para mejorar la coordinación.

Til løsning af disse problemer omfatter samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering bl.a. særbehandling med hensyn til størrelsen af de finansielle ressourcer
Para responder a dichas dificultades, la cooperación para la financiación del desarrollo implicará, en particular, un trato especial

Yderligere udfylde rollen for politik- og udviklingsfinansiering, støtte de finansielle institutioner gennem syndikerede lån,
Impulsar la función de las finanzas para la política y el desarrollo, apoyar a las instituciones financieras mediante préstamos sindicados,

mobilisere yderligere og forudsigelig udviklingsfinansiering, herunder innovative kilder til finansiering,
financiación más predecible para el desarrollo, incluidas las fuentes de financiación innovadoras,

en fornyet aftale om udviklingsfinansiering og andre midler til implementering heraf,
un acuerdo renovado sobre financiación para el desarrollo y otros medios de ejecución,