UDVIKLINGSLANDE - oversættelse til Spansk

• países en desarrollo
• PVD
• mundo en desarrollo
• países emergentes
• país en desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingslande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Produktions- og distributionsområderne har en tendens til at ligge i udviklingslande. Og de er ofte truet af en forfærdelig vold og blodsudgydelse.
Las zonas de producción y distribución tienden a estar en el mundo en desarrollo. Y son a menudo aterradas por una violencia atroz y derramamiento de sangre.

ifølge hvilket de såkaldte menneskerettigheder blot er et dække for vestlig intervention i udviklingslande.
en donde los"derechos humanos" son utilizados como antifaz para la intervención occidental en el mundo en desarrollo.

millioner personer i 1999, hvoraf over 90% af tilfældene forekom i udviklingslande.
con más del 90% de los casos en el mundo en desarrollo.

Påpeger, at klimaændringerne forventes at medføre væsentlige forandringer i migrationsmønstrene i samtlige udviklingslande;
Recuerda que se prevé que el cambio climático provoque cambios significativos en los patrones de migración en todo el mundo en desarrollo;

det vand, som langt de fleste mennesker i udviklingslande har adgang til.
el agua a la que tienen acceso la mayoría de las personas en el mundo en desarrollo”.

Formanden for Coca-Cola er lige gået med til at lave en stor test med hundrede af enheder som denne i udviklingslande.
El presidente de Coca-Cola acaba de acordar que hará una prueba importante de cientos de estas unidades en el mundo en desarrollo.

er et stigende antal udviklingslande drivende politisk kraft med syd-syd-samarbejdet, er en af
un número creciente de países en desarrollo están impulsando con fuerza políticas de Cooperación Sur-Sur,

Ifølge WHO foretages der langt flere aborter i udviklingslande, hvor abort er forbudt, end i lande, hvor abort er tilladt.
El país con más abortos en Latinoamérica, mucho más abortos que en países donde el aborto es legal.

A Støtte udviklingslande i at styrke deres videnskabelige
Apoyar a los países en desarrollo en el fortalecimiento de su capacidad científica

Puzzle Quest- med udviklingslande elementer i spillet til drengene kræver agility, reaktionshastighed, opmærksomhed.
Puzzle Quest- con elementos de desarrollo del juego para los niños requieren agilidad, velocidad de reacción, la atención.

Derfor vil et finansieringsinstrument for udviklingslande, der ikke opfylder ODA-kriterierne, lette økonomisk, finansielt, teknisk,
Por eso creo que un instrumento financiero para el desarrollo de los países que no cumplen los criterios de la AOD facilita la cooperación económica,

Dette gælder såvel udviklingslande som industrialiserede lande,
Esto vale tanto para los países en desarrollo como para los países industrializados,

Fabrik etableret, professionel udviklingslande i Stone arts( whisky sten, whisky gaver,
Tercera fábrica establecida, el desarrollo profesional en las artes de piedra(las piedras del whisky,

Når vi drøfter udviklingslande, gør vi det normalt i en krisesituation,
Cuando hablamos de los países en desarrollo, normalmente lo hacemos en una situación de crisis,

Denne reform betragtes af mange af deltagerne, særlig udviklingslande, som et nøgleelement i hele forhandlingsrunden.
Esta reforma fue considerada por muchos participantes, en particular los países en vías de desarrollo, como el elemento clave de todo el cicio de negociaciones.

Økonomisk og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande: 2/ 2.2.12; 12/2.2.12.
Ayuda a los países en vías de desarrollo no asociados: 2 I 2.2.12; 12/ 2.2.12.

Desuden be finder et stadig stigende antal udviklingslande sig i en foruroligende debitorposition,
Además, un número creciente de esos países se encuentran en una situación de enduedamiento preocupante,

Plan arbejder i 51 Udviklingslande i Afrika, Asien
Trabaja en 50 países de África, Asia

Mener, at videre ACTA-forhandlinger bør omfatte et større antal udviklingslande og vækstlande med henblik på at nå et multilateralt forhandlingsniveau;
Considera que en las negociaciones posteriores sobre el ACTA se debe incluir a un mayor número de países en desarrollo y emergentes, con vistas a alcanzar un posible nivel multilateral de negociación;

Eller som man siger i mange udviklingslande:" It's same, same- but different".
O como se diría en algunos de nuestros países,“es la misma gata, pero revolcada”.