MANGE UDVIKLINGSLANDE - oversættelse til Spansk

• muchos países en desarrollo
• un gran número de países en desarrollo

Eksempler på brug af Mange udviklingslande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den ulovlige handel med bushmeat er ødelæggende for truede arter og habitater i mange udviklingslande.
El comercio ilegal de carne de animales silvestres está devastando a las especies y los hábitats amenazados en muchos países en vías de desarrollo.

Der henviser til, at sikkerheden i byerne er en stigende udfordring i mange udviklingslande;
Que la seguridad urbana es un desafío cada vez mayor en numerosos países en desarrollo;

I dag dræber f. eks. vand, der ikke er egnet til menneskelig konsum, i mange udviklingslande.
Por ejemplo, el consumo de agua sucia es actualmente una causa de mortalidad en una serie de países en desarrollo.

Kommissionen er enig i den brede analyse af årsagerne til fødevarekrisen, der ramte mange udviklingslande i første halvdel af 2008.
La Comisión comparte el extenso análisis sobre las causas de la crisis alimentaria que afrontaron muchos países durante la primera mitad de 2008.

Homoseksualitet og kønsidentitet er fortsat kontroversielt i mange lande, og LGBTI-personer forfølges i mange udviklingslande.
En muchos países la homosexualidad sigue siendo considerada como un delito y los miembros del colectivo LGBT son perseguidos en muchos países.

I mange udviklingslande og frem for alt de mindst udviklede lande er der sket en reduktion i indtjeningen fra eksport,
En muchos países en desarrollo y, sobre todo, los países menos desarrollados, se ha producido una reducción de los ingresos procedentes de exportaciones

I realiteten er mange udviklingslande blevet stadig mere økonomisk afhængige,
En efecto, muchos países en desarrollo se han hecho cada vez más dependientes económicamente

er nødvendig for mange udviklingslande, der står over for alvorlige folkesundhedsproblemer.
se hace necesaria para un gran número de países en desarrollo que sufren graves problemas de sanidad pública.

Og selvom trænerne måske har deres hjerter på rette sted, er de i mange udviklingslande ikke uddannet personale- de er fattige,
Y, aunque los capacitadores pueden tener sus corazones en el lugar correcto, en muchos países en desarrollo no son personal capacitado,

I mange udviklingslande vil det være nødvendigt at udvikle politikker
En muchos países en desarrollo, deberán elaborarse políticas y estrategias para los

jeg ikke ser mange udviklingslande gå i samme retning.
no veo que muchos países en desarrollo tomen la misma dirección.

Vi ved, at den har været omtvistet i årevis. Vi ved, at mange udviklingslande har haft de største betænkeligheder ved denne aftale,
Sabemos que fue muy controvertido durante años y que muchos países en vías de desarrollo tenían las mayores objeciones en contra de este acuerdo

ejer landbrugsvarerne i mange udviklingslande, hvor landbrugs-
posee los productos agrícolas en numerosos países en vías de desarrollo, en los que los productos agrícolas

I mange udviklingslande, de sundhedsmæssige mål, der kan hjælpe med at forhindre
En muchos países, los objetivos que pueden ayudar a prevenir

flere efterspurgte en arbejdsrelateret pause fra studierne- og siden mange udviklingslande har stærkt brug for selvfinansierende frivillige- er vores organisation vokset over hele verden.
más gente tomando tiempo libre de los estudios o el trabajo y con muchos países en vías de desarrollo con necesidad de voluntarios auto financiados, nuestros programas de voluntariado organizado empezaron a expandirse alrededor del mundo.

For mange udviklingslande er råstoffer den primære indtægtskilde, men selv
Para muchos países en vías de desarrollo, las materias primas son su principal fuente de ingresos,

Med de nye aktører følger også nye finansieringsstrømme, som mange udviklingslande har god brug for, og erfaringer fra lande, der for nylig selv har gennemgået en transitionsproces, kan være stadigt mere relevante.
Los actores emergentes son acompañados por nuevos flujos financieros, que muchos países en vías de desarrollo necesitan, así como también les benefician cada vez más las experiencias de otros países que acaban de pasar por un proceso de transición.

Desværre har bestræbelserne på at forbedre handelen ikke været vellykkede, og mange udviklingslande har en yderst begrænset eksporthandel sammenlignet med for ti år siden.
Resulta triste que los esfuerzos para mejorar el comercio no hayan tenido éxito, y que muchos países en vías de desarrollo hayan reducido bastante el comercio de exportación, si se compara con lo que había hace diez años.

Mens udenlandske investeringer synes at blive den vigtigste udenlandske finansieringskilde for mange udviklingslande, udgør de i de afrikanske lande syd for Sahara kun lidt over 10% af disse kapitalstrømme.
Mientras que la inversión extranjera tiende a con vertirse en la fuente principal de financiación exterior para numerosos países en desarrollo, en el África subsahariana sólo representa un poco más del 10% de estos flujos.

I mange udviklingslande, de sundhedsmæssige mål, der kan hjælpe med at forhindre
En numerosos países en desarrollo, los objetivos de salud pública que pueden asistir a prevenir