MANGE UDVIKLINGSLANDE - oversættelse til Fransk

• nombreux pays en développement
• nombre de pays en développement
• beaucoup de pays en développement
• certains pays

Eksempler på brug af Mange udviklingslande på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mange udviklingslande mangler f. eks. sygeplejersker,
De nombreux pays en développement sont confrontés à une pénurie d'infirmières,

Mange udviklingslande har ikke kapacitet på lokalt niveau til at gennemføre omfattende udviklingsprogrammer.
Bon nombre de pays en voie de développement n'ont pas la capacité nécessaire au niveau local pour réaliser des grands programmes de développement..

De fleste udviklede økonomier og mange udviklingslande har forbedret affaldshåndtering som mål.
La plupart des économies développées et de nombreux pays en voie de développement ont pour objectif d'améliorer la gestion des déchets.

Dette er et hårdt slag for mange udviklingslande, der er stærkt afhængige af fødevareimport,
Ceci a porté un coup fatal à de nombreux pays en voie de développement, qui dépendent largement d'importations pour se nourrir

tilskud er mange udviklingslande blevet ekstremt sårbare over for kraftige svingninger i fødevare- og råvarepriserne.
des subsides a rendu de nombreux pays en voie de développement extrêmement vulnérables face aux importantes fluctuations des prix des aliments et des matières premières.

Mange udviklingslande har et lille forbrug på et stort område,
Bon nombre de pays en voie de développement ont une consommation faible pour une vaste superficie,

Hertil kommer, at mange udviklingslande er særligt godt positioneret, når det gælder om at udvikle en ny generation af energiteknologier.
Par ailleurs, de nombreux pays en développement sont particulièrement bien positionnés pour ce qui est de développer une nouvelle génération de technologies de l'énergie.

Kina, Rusland, mange udviklingslande, men også EU's nye medlemmer- vi har alle behov for stabilitet
La Chine, la Russie, bon nombre de pays en voie de développement, mais aussi les nouveaux membres de l'Union, nous avons tous besoin de stabilité

I de senere år har mange udviklingslande imidlertid oplevet en stærk økonomisk vækst
Toutefois, ces dernières années, plusieurs pays en développement ont connu une forte croissance économique

Mange udviklingslande plages af arkaiske kulturmønstre, som er direkte ansvarlige for kvindernes ufordelagtige position.
De nombreux pays en voie de développement sont accablés par des motifs culturels archaïques auxquels la position désavantagée des femmes est directement imputable.

Hr. formand, turismen er en vigtig indtægtskilde for mange udviklingslande, og den har stor indflydelse på omstillingen af deres økonomier.
Monsieur le Président, le tourisme est une source de revenus considérable pour de nombreux pays en développement et exerce un impact non négligeable sur la transformation de leurs économies.

økonomisk aktivitet i mange udviklingslande.
de l'activité économique de nombreux PVD.

gælden er stadig problemer for mange udviklingslande.
l'endettement restent des problèmes pour de nombreux pays en voie de développement.

sundhedsmæssigt synspunkt er stadig den bitre virkelighed for mange udviklingslande.
du point de vue sanitaire: tout cela reste la triste réalité pour de nombreux pays en voie de développement.

Krav om udvikling forbundet med fremme af fødevaresikkerhed, som mange udviklingslande taler for, blev helt og aldeles ignoreret.
Les demandes en faveur d'un développement lié à la promotion de la sécurité alimentaire, qui est actuellement promue dans de nombreux pays en développement, ont été totalement ignorées.

Bistand er ikke kun effektiv, fordi de makroøkonomiske forhold i mange udviklingslande er ugunstige.
L'aide seule n'est pas efficace à cause des circonstances macro-économiques défavorables qui règnent dans la plupart des pays en développement.

forhandlingskadencen og -metoderne udelukker mange udviklingslande.
les méthodes de négociation excluent de facto de nombreux pays en voie de développement.

Kommissionen er enig i den brede analyse af årsagerne til fødevarekrisen, der ramte mange udviklingslande i første halvdel af 2008.
La Commission partage la vaste analyse portant sur les causes de la crise alimentaire qui a frappé de nombreux pays en développement au cours de la première partie de l'année 2008.

Vandproduktion skal myndighederne derfor fortsat være ansvarlige for, men til vanddistributionen er der i mange udviklingslande behov for privat kapital.
La production de l'eau doit rester dans les mains de l'État, mais des capitaux privés sont nécessaires pour assurer la distribution de l'eau dans de nombreux pays en développement.

I et handlingsprogram for skovbruget bør Fællesskabet tage hensyn til såvel disse internationale aftaler som dets snævre forbindelser med mange udviklingslande.
Son programme d'action forestière la Communauté devrait prendre en compte à la fois ces accords internationaux et ses étroites relations avec de nombreux pays en voie de développement.