UDVIKLINGSMÆSSIG - oversættelse til Spansk

• desarrollo
• evolutiva
• evolutivo

Eksempler på brug af Udviklingsmæssig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I stedet for en indre udviklingsmæssig virkelighed, som påvirker alle aspekter af et barns liv,
En vez de una realidad evolutiva interna que afecta a cada aspecto de la vida del niño,

postnatale udvikling i rotter, forekom der hverken maternel eller udviklingsmæssig toksicitet ved doser på op til 50 mg/kg/dag associeret med AUC-værdier 2 gange højere
no hubo toxicidad materna ni del desarrollo a dosis hasta 50 mg/kg/día, asociadas a valores de AUC 2 veces

Nociceptive smerter i den akutte form har som regel en vigtig biologisk( eller udviklingsmæssig) funktion, fordi de advarer organismen om en overhængende fare
Eldolor nociceptivo en su forma aguda tiene una importante función biológica(o evolutiva), ya que advierte al organismo de un daño inminente

I stedet for en indre udviklingsmæssig virkelighed, som påvirker alle aspekter af et barns liv,
En lugar de una realidad del desarrollo interno que afecta a todos los aspectos de la vida del niño,

en gradvis under- trykkelse af udviklingsmæssig normal leg, førte ham til at være mere sårbar overfor den tragedie.
una progresiva supresión del juego evolutivo normal le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia.

En undersøgelse viste, thalamus tilslutning in vitro blev forbundet med en tidsfølsomme udviklingsmæssig vindue og krævede en specifik celleadhæsionsmolekyle for korrekt hjernens plasticitet at forekomme.
Un estudio mostró que la conectividad thalamocortical en vitro tuvo que ver con un tiempo la ventana del desarrollo sensible y requirió que una molécula de adherencia de la célula específica(lcam5) para la plasticidad cerebral apropiada ocurriera.

Vi har brug for en økonomisk og udviklingsmæssig strategi, og vi er nødt til at yde Yemen den hjælp, der kan medvirke
Necesitamos un enfoque económico y orientado al desarrollo y necesitamos ofrecer a Yemen el tipo de asistencia que le ayude a construir su Estado

der var gået tabt i udviklingsmæssig henseende.
tiempo perdido para el desarrollo.

hvordan man vurderer udviklingsmæssig gennemførlighed.
cómo evaluar la viabilidad del desarrollo.

vi her har en meget vigtig forpligtelse i udviklingsmæssig henseende.
que se trata de un compromiso muy importante con el desarrollo que tenemos en este caso.

Dernæst er der i Doharunden en stærk udviklingsmæssig tilgang, naturligvis
En segundo lugar, existe un fuerte enfoque para el desarrollo en la Ronda de Doha,

Være specielt opmærksom på udviklingslandenes særlige behov i udviklingsmæssig, finansiel og handelsmæssig henseende med henblik på at sikre,
Prestar una atención especial a las necesidades peculiares de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio, a fin de evitar que las normas internacionales

Det er vores klare mål at sikre, at EU/Sydafrika-aftalen får en positiv udviklingsmæssig indvirkning ikke blot på Sydafrika selv
Nuestro objetivo definitivo es el de velar por que el acuerdo UE/Sudáfrica tenga repercusiones positivas en materia de desarrollo no sólo para la propia Sudáfrica,

Endvidere, så synes denne uforudsigelighed, at være præget af en vis udviklingsmæssig ufuldstændighed, utvivlsomt et kendetegn på Højestehedens ufuldstændighed og ufuldstændige endelige reaktioner på Paradistreenigheden.
Además, esta imprevisibilidad parece estar caracterizada por cierto estado incompleto de desarrollo, sin duda una marca distintiva del estado incompleto del Supremo y de la reacción finita incompleta a la Trinidad del Paraíso.

Endvidere, så synes denne uforudsigelighed, at være præget af en vis udviklingsmæssig ufuldstændighed, utvivlsomt et kendetegn på Højestehedens ufuldstændighed og ufuldstændige endelige reaktioner på Paradistreenigheden.
Además, esta imprevisibilidad parece caracterizarse por un desarrollo incompleto, indudablemente una señal del estado incompleto del Supremo y de lo inacabado de la reacción finita a la Trinidad del Paraíso.

De har evnen til at komme i en sund udviklingsmæssig kontekst, samt til at træffe valg,
Tienen la habilidad de introducirse en contextos saludables para su desarrollo, tomando decisiones que los conectan con personas

Disse spil har en stor udviklingsmæssig betydning, fordi tak til ham lidt elskerinde til at lære at tage sig af deres menigheder
Estos juegos tienen un gran impacto en el desarrollo, ya que gracias a su pequeña ama de aprender a cuidar de sus pupilos, y es consciente de

Endvidere, så synes denne uforudsigelighed, at være præget af en vis udviklingsmæssig ufuldstændighed, utvivlsomt et kendetegn på Højestehedens ufuldstændighed og ufuldstændige endelige reaktioner på Paradistreenigheden.
Además, esta imprevisibilidad parece caracterizarse por un desarrollo incompleto, sin duda un signo del estado incompleto del Supremo y de lo inacabado de la reacción finita a la Trinidad del Paraíso.

forgiftninger eller præmaturitet samt en udviklingsmæssig historie( milepæle
trazará una historia de su desarrollo(con los hitos como aprender a caminar

Undersøgelserne vedrørende energipolitikkens regionale aspekter har vist, at de regioner i Fællesskabet, der er længst bagud i udviklingsmæssig henseende, samtidig befinder sig i en globalt set ugunstig situation i energimæssig henseende.
Los estudios relativos a las dimensiones regionales de la política energética demostraron que las regiones de la Comunidad donde el retraso en el desarrollo es más pronunciado, se ven al mismo tiempo afectadas por una situación energética globalmente desfavorable.