UDVIKLINGSSTØTTEN - oversættelse til Spansk

• ayuda al desarrollo
• apoyo al desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsstøtten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

af de respektive regeringer, navnlig i forbindelse med udviklingsstøtten;
en particular en el contexto de la ayuda al desarrollo;

EU-Kommissionen graver dybt i pengekassen for at finansiere udviklingsstøtten.
la Comisión Europea se esfuercen por encontrar los fondos que financien el desarrollo?

Det løfte, der blev givet for nylig om at øge udviklingsstøtten, er uden tvivl et vigtigt signal i forbindelse med topmødet,
El reciente compromiso de aumentar la ayuda al desarrollo constituirá, sin duda, una importante señal con vistas a la Cumbre;

Understreger behovet for at skabe balance mellem den civile og militære del af udviklingsstøtten for at sikre, at den grundlæggende infrastruktur
Destaca la necesidad de lograr un equilibrio entre los componentes civil y militar de la ayuda al desarrollo, a fin de garantizar el funcionamiento de los servicios de gobierno

nedsættelse af gælden ikke må være en undskyldning for at reducere udviklingsstøtten, for vi skal tværtimod øge
de alivio de la deuda no han de servir de pretexto para una reducción de la ayuda al desarrollo, por el contrario,

Hvad asyl- og indvandringsspørgsmålet angår, var vi lettede over, at man i Sevilla ikke støttede Deres forslag om at gøre udviklingsstøtten- som allerede er skandaløst lille- afhængig af EU's krav om at kontrollere den illegale indvandring.
Respecto a la cuestión de la inmigración y del asilo, hemos acogido con alivio la falta de apoyo en Sevilla a su propuesta de supeditar la ayuda al desarrollo- ya de por sí escandalosamente escasa- a las pretensiones de la Unión de controlar la inmigración ilegal.

land brugspolitikken, energipolitikken, handelspolitikken, penge- og valutapolitikken, regionalpolitikken, socialpolitikken, miljøpolitikken, udviklingsstøtten, osv…, samt udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
de la ayuda al desarrollo,etc…, a las relaciones internacionales y a la seguridad.

er der allerede inden for rammerne af udviklingsstøtten gjort et stort arbejde for at gøre regeringernes respekt for menneskerettighederne,
con el tercer mundo, en el marco de la ayuda al desarrollo ya se ha realizado un gran esfuerzo por poner

godkendelsen af en hvilken som helst inddeling får direkte følger for udviklingsstøtten til de enkelte territoriale enheder.
puesto que la adopción de una u otra clasificación conlleva consecuencias directas para el apoyo al desarrollo de cada una de las unidades territoriales.

Der henviser til behovet for en konsolidering af udviklingsstøtten til landene i det sydlige Afrika, hvor man håber der snart vil være fuldstændig fred,
Vista la necesidad de consolidar el apoyo al desarrollo de los países del Africa Meridional- una región de la que se espera que pronto habrá alcanzado la paz-,

UDVIKLINGSSTØTTE TIL TURISTSEKTOREN( GUADELOUPE).
Ayuda al desarrollo de la industria turística(guadalupe).

Den omfatter desværre næsten ingen udviklingsstøtte til nogen af de to stater.
Desgraciadamente, no concede casi ayudas al desarrollo para ninguno de estos países.

Man talte om udviklingsstøtte, og det er udmærket.
Se ha hablado de ayudas al desarrollo, y esto está bien.

Titel: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning.
Denominación: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning.

Udviklingsstøtte til andalucía.
AYUDAS PARA LA PROMOCIÓN DE ANDALUCÍA.

Forsknings- og udviklingsstøtte, innovationsstøtte 8.
Ayudas de investigación y desarrollo, ayudas a la innovación 8.

bl.a. gennem overførsel af ren teknologi som udviklingsstøtte.
mediante la transferencia de tecnologías limpias como apoyo al desarrollo.

Udbudsvindere og modtagere af tilskud eller udviklingsstøtte til lande uden for EU offentliggøres online.
La lista de beneficiarios de las licitaciones, subvenciones o ayudas al desarrollo de países no miembros se publica en internet.

ENP indeholder muligheder i form af en udbygget dialog, udviklingsstøtte og regionalt samarbejde.
La PEV ofrece oportunidades por medio del diálogo reforzado, el apoyo al desarrollo y la cooperación regional.

deres vækst er afhængig af bedre færdigheder og udviklingsstøtte.
para crecer, requieren mejores conocimientos y ayudas al desarrollo.