ULIGE BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• diferencia de trato
• desigualdad de trato
• trato desigual
• tratamiento desigual
• diferencias de trato

Eksempler på brug af Ulige behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den identificerer de strukturelt sårbare grupper af mennesker, der er mere sårbare end andre på grund af deres historie eller deres ulige behandling fra det omgivende samfunds side.
Identifica los grupos estructuralmente vulnerables de personas que son más vulnerables que otras en virtud de su historia o de su tratamiento desigual por el resto de la sociedad.

( 18) Under meget begrænsede omstændigheder kan ulige behandling retfærdiggøres, når en relevant egenskab,
(18) En muy contadas circunstancias, una diferencia de trato puede estar justificada

Denne ulige behandling udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper
Esta diferencia de trato se ejercerá respetando las disposiciones y principios constitucionales de los Estados miembros,

Begrundelsen for en sådan ulige behandling blev imidlertid forældet under den følgende tildelingsperiode, da den oprindeligt» nytilkomne« nu blev til et eksisterende anlæg,
No obstante, la Comisión señaló que la justificación de dicha desigualdad de trato queda obsoleta en el período de asignación siguiente, dado que el«nuevo entrante»

er sket en ulige behandling af indenlandske og udenlandske statsborgere,
se ha producido una desigualdad de trato entre los doctorandos nacionales

Det skal for det tredje undersøges, om denne ulige behandling kan udgøre forskelsbehandling, der er forbudt i medfør af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, som konkretiseret ved direktiv 2000/78.
Es preciso examinar, en tercer lugar, si esta diferencia de trato puede constituir una discriminación prohibida por el principio de no discriminación por razón de la edad concretado en la Directiva 2000/78.

som parten anbefalede, ville føre til ulige behandling af beregningen af dennes margen
el método propugnado por esta parte conduciría a un trato desigual en el cálculo de sus márgenes

Den forelæggende ret har præciseret, at denne ulige behandling desuden skal udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper
El tribunal remitente precisa que esta diferencia de trato, además, debe ejercerse con observancia de los preceptos y principios constitucionales de los Estados miembros,

Jeg skal med det samme bemærke, at kausaliteten mellem den omhandlede ulige behandling og beskyttelsen af ægteskabet og familien,
Deseo comenzar señalando que, a mi juicio, resulta dudosa la existencia de un nexo de causalidad entre la desigualdad de trato controvertida y la protección del matrimonio

så skaber det betingelser for ulige behandling.
genera condiciones para el tratamiento desigual.

hvilket har resulteret i ulige behandling af støttemodtagere.
lo que se ha traducido en un trato desigual de los beneficiarios.

Det skal for det andet undersøges, om denne ulige behandling imidlertid kan være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/78.
En un segundo momento, procede examinar si esa diferencia de trato puede sin embargo estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2000/78.

Der er blevet oprettet en særlig afdeling ved kontoret for lige muligheder, der specifikt har til opgave at afhøre personer, der mener at have været udsat for ulige behandling, og ligeledes at fremsætte udtalelser.
En la Oficina para la igualdad de oportunidades ha creado una estructura de aplicación específica encargada de oír a las personas que se consideran víctimas de desigualdad de trato y emitir dictámenes.

den nye ordning skal forhindre uberettigede forskelle i betalingsrettighederne i de forskellige medlemsstater og ulige behandling af landbrugerne, uagtet at forordningen muligvis giver en vis skønsmargen;
cálculo de los títulos de pago en los diferentes Estados miembros y que los agricultores reciban un trato desigual, independientemente del grado de discrecionalidad que el reglamento pueda ofrecer;

Ulige behandling på grund af alder kan dog være berettiget under visse omstændigheder
No obstante, en determinadas circunstancias se pueden justificar diferencias de trato por razones de edad, y requieren por lo

Denne ulige behandling udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper
Esta diferencia de trato se ejercerá respetando las disposiciones y principios constitucionales de los Estados miembros,

udskyder dette fordelene ved at opnå renere vand og fører til ulige behandling af borgere og virksomheder i hele Europa.
agua más limpia y da lugar a un trato desigual de las personas y empresas de toda Europa.

De Europæiske Fællesskabers Domstol i enkelte beslutninger har billiget denne ulige behandling.
el Tribunal de Justicia Europeo haya sancionado dicha desigualdad de trato en algunas decisiones concretas.

Med denne tekst indføres der undtagelser og ulige behandling inden for social sikring,
Este texto establece exclusiones y diferencias de trato en la seguridad social,

Denne ulige behandling kan fortsætte inden for rammerne af TVöD,
Esta diferencia de trato puede perpetuarse en el marco del TVöD puesto