UMULIGGØR - oversættelse til Spansk

• hace imposible
• impide
• imposibilite
• no permite
• hace inviable
• impiden
• imposibilita
• hacen imposible
• hagan imposible
• haciendo imposible
• impidan

Eksempler på brug af Umuliggør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anordningen skaber altså en meget specifik turbulens i subrummet, som umuliggør brug af wraith'enes hyperdrev.
Así que el dispositivo crea una turbulencia subespacial muy especifica que hace imposible a los Espectros utilizar sus hiperpropulsores.

Max vægt for en F-15/ 16 er omkring 2.000 lb nyttelast pr. bombe, hvilket umuliggør indsættelsen af en MOAB.
El peso máximo de un avión para un F-15/16 es aproximadamente de 2000 libras de soporte para el lanzamiento de bomba, lo que imposibilita el despliegue del MOAB.

Det er derfor, at sorte nationalisters og separatisters ideer umuliggør kampen for de sortes frigørelse.
Y por eso las ideas separatistas del nacionalismo negro impiden la lucha por la liberación negra.

ikke mindst fordi EU's magtekspansion umuliggør reel demokratisk kontrol.
la expansión del poder de la UE impide un verdadero control democrático.

Galland( LDR).-( FR) Hr. formand, passer det, at de europæiske regler umuliggør en europæisk udfordring?
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Comisario,¿es cierto que la reglamentación europea hace imposible un desafio europeo?

det gælder længere perioder med regn, som næsten helt umuliggør dem.
en caso de lluvias prolongadas que la impiden casi por completo.

Det betyder, at når du handler Aktier CFD'er med AvaTrade, får du en fleksibilitet, som aktiemarkedsregler ofte umuliggør.
Eso significa que cuando el comercio de CFDs de valores con Criptoplataforma de obtener una flexibilidad que las acciones de las reglas del mercado a menudo hacen imposible.

Skulle tekniske eller juridiske årsager umuliggør en sådan sletning, vil vi blokere adgangen til de data i stedet.
Si existen razones técnicas o legales que hagan imposible tal cancelación, bloquearemos el acceso a los datos.

Storbritannien overtog formandskabet for EU i sommeren 2005, hvilket umuliggør en ophævelse indtil formandskabet udløber 1.
El Reino Unido tomó posesión de la Presidencia de la Unión Europea en 2005, haciendo imposible la suspensión del embargo durante su mandato.

Teknologiens muligheder er smeltet sammen med kulturen i et positivt feedback-loop, der umuliggør lineær sekventering,
Sus utilizaciones son inseparables de la cultura, en un ciclo de feedback positivo que hace imposibles la secuenciación linear,

Hvis vi umuliggør mærket" produceret i EU", er vi tilfredse med en sikker renationalisering af det indre marked.
Impedir el etiquetado"Procedencia UE" equivale a conformarse con una cierta renacionalización del mercado interior.

Naturlige forhold, som umuliggør en forbedring af de pågældende havområders tilstand inden for tidsfristen.
Condiciones naturales que no permiten mejorar a su debido tiempo la situación del medio marino.

samtidig river regeringerne euroen i småstykker og umuliggør genopretningen.
los gobiernos están haciendo trizas el euro e imposibilitando la recuperación.

som Kommissionen forsøger at udarbejde, umuliggør alt dette fremover.
la política que intenta elaborar la Comisión hará imposible todo eso a partir de ahora.

Det betyder, at når du handler Aktier CFD'er med AvaTrade, får du en fleksibilitet, som aktiemarkedsregler ofte umuliggør.
Esto significa que cuando opera con CFDs en acciones con Principia Trade logra una flexibilidad que las reglas del mercado de valores suelen hacer imposible.

Det er vigtigt, at der i løbet af regeringskonferencen ikke kommer flere nye emner, der umuliggør overholdelse af den meget stramme tidsplan.
Es importante que a lo largo de la conferencia gubernamental no surjan nuevos temas que imposibiliten el cumplimiento del muy ajustado calendario.

Den sanselige drift umuliggør enhver selvvirksomhed og frihed i sit subjekt,
El impulso sensible, excluye de su sujeto toda autonomía

Skulle tekniske eller juridiske årsager umuliggør en sådan sletning,
Si la eliminación de los datos no fuera posible por razones técnicas

stadig er utilstrækkelige og forelægges i en form, der umuliggør en sammenligning.
que no han sido entregados de forma que permita la comparación.

Kommissionen leder for en stor dels vedkommende de penge, som Parlamentet har bevilget, videre til de amerikanske hjælpeorganisationer, hvilket umuliggør vores kontrolvirksomhed.
La Comisión transfiere la mayor parte de los fondos aprobados por el Parlamento a las organizaciones de ayuda de las Naciones Unidas, lo cual nos impide ejercer nuestra función de control.