UNDERSØGELSE AF ULYKKER - oversættelse til Spansk

• investigación de accidentes
• investigación de siniestros

Eksempler på brug af Undersøgelse af ulykker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Undersøgelsen af ulykken, er afsluttet.
La investigación sobre el accidente es concluyente.

Skriftlig.-( IT) Jeg stemte for hr. Kohlíčeks betænkning om undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren.
Por escrito.-(IT) He votado a favor del informe del señor Kohlíček relativo a la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo.

Undersøgelser af ulykker i forbindelse med jernbanetransport ligger,
Las investigaciones de los accidentes que ocurren durante el transporte ferroviario,

Den endnu ikke færdiggjorte undersøgelse af ulykken med tankskibet Prestige viser, hvad der sker, når sorteper bliver givet videre med en sådan spredning af ansvaret for en undersøgelse..
La todavía incompleta investigación sobre el accidente del petrolero Prestige demuestra a dónde conduce el eludir la responsabilidad de una investigación pasándosela a otros.

yderst til venstre, har beordret en undersøgelse af ulykken i Adrar.
el teniente general Ahmed Gaid Salah, ordenó una investigación sobre el accidente.

Forhindre forstyrrelse fra andet udstyr, som med rimelighed kan anses for at være relevant for undersøgelsen af ulykken.
Evitar las interferencias con cualquier otro equipo que pudiera considerarse razonablemente pertinente para la investigación del accidente;

Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, Jaromír Kohlíček, om undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren.
Jaromír Kohlíček, sobre la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo.

bestemmelser om klassifikationsselskaber, undersøgelser af ulykker, forsikringsforpligtelser, bestemmelser om ansvar,
las sociedades de clasificación, las investigaciones de accidentes, la obligación de poseer seguros,

Søtransportsikkerhed, omgående reaktion på ulykker og effektivitet i undersøgelsen af ulykker er af livsvigtig betydning for landene i Baltikum.
una respuesta oportuna a los accidentes y la eficiencia de las investigaciones de accidentes son de vital importancia para los países de la región del Báltico.

i overensstemmelse med IMO-kodens definitioner og anbefalinger for undersøgelser af ulykker og hændelser til søs( artikel 2 og 3).
recomendaciones del Código de la OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos(artículos 2 y 3).

Undersøgelser af ulykker har vist,
Las investigaciones en materia de accidentes han demostrado que,

der er iværksat af den amerikanske luftfartsmyndighed American Federal Aviation Administration som opfølgning på henstillingerne fra American National Transportation Safety Board på grundlag af undersøgelsen af ulykken med TWA flight 800.
la American Federal Aviation Administration para ver si se ponen en práctica las recomendaciones hechas por la American National Transportation Safety Board sobre la base de las investigaciones acerca del accidente ocurrido al vuelo 800 de la TWA.

med henblik på at lette undersøgelser af ulykker.
que facilite la investigación de accidentes.

sikkerhedsmyndighedernes opgaver og rolle samt undersøgelsen af ulykker med henblik på at få medlemsstaterne til at afholde sig fra at videreudvikle deres sikkerhedsforskrifter
el papel de las autoridades responsables de la seguridad y la investigación sobre accidentes, con objeto de disuadir a los Estados miembros de seguir elaborando reglas

Trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet- Undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren- Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer- Havnestatskontrol( omarbejdning)- Inspektion og syn af skibe og søfartsmyndighedens aktiviteter( direktiv)( omarbejdning)- Inspektion og syn af skibe(
Sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo- Investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo- La responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente- Control de los buques por el Estado rector del puerto(versión refundida)- Organizaciones de inspección

for alle andre medlemsstater med en væsentlig interesse i undersøgelsen af ulykker at deltage i, samarbejde om eller foretage undersøgelser på grundlag af
participar o colaborar en la investigación de accidentes, en virtud de lo dispuesto en el Código para la investigación de siniestros marítimos de la OMI;

den internationale konvention af 1966 om lastelinjer og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe fastsættes det, at det påhviler flagstaterne at foretage undersøgelser af ulykker og indberette de relevante undersøgelsesresultater til Den Internationale Søfartsorganisation( IMO).
el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973 establecen las obligaciones de los Estados de abanderamiento de llevar a cabo la investigación de siniestros y comunicar a la Organización Marítima Internacional(OMI) los resultados correspondientes.

statslige luftfartsmyndigheder og organer, der står for undersøgelse af ulykker.
entidades responsables de la investigación de accidentes de terceros países.

Vedtagelsen af et direktiv om undersøgelse af ulykker i november 1994 var EU's første anvendelse af disse nye beføjelser.
La adopción de una Directiva sobre accidentes y su investigación, en noviembre de 1994, fue la primera respuesta de la UE a la utilización de esta nueva competencia.

Den aktuelle undersøgelse af ulykker med spøgelser, monstre
La presente investigación de incidentes relacionados con fantasmas,