UNDERSOEGELSE - oversættelse til Spansk

• examen
• investigación
• encuesta
• estudio
• inspección
• inspecciones

Eksempler på brug af Undersoegelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

herunder undersoegelse, af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfoedte.
incluido el examen, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.

Er der ikke opnaaet enighed med medlemsstaten, traeffer Kommissionen efter fornyet undersoegelse de foranstaltninger, den skoenner noedvendige for en korrekt anvendelse af denne forordning.
A falta de acuerdo del Estado miembro y tras un nuevo examen, la Comisión adoptará las medidas que considere oportunas para la correcta aplicación del presente Reglamento.

deres hyppighed samt metoderne til proeveudtagning og bakteriologisk undersoegelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 22.
los métodos de muestreo y de examen bacteriológico se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22.

En grundig epidemiologisk undersoegelse er helt noedvendig for at hindre udbredelse af sygdomme;
Considerando que, para prevenir la propagación de las enfermedades, es imprescindible efectuar una investigación epidemiológica completa; que, con este fin, los Estados miembros

Denne sammenlignende undersoegelse er afsluttet og har vist,
Considernado que ese análisis comparativo ya ha finalizado

Hver sending skal i saa fald underkastes en undersoegelse med indpodning paa levende dyr og/eller en virusisolationsproeve.
En ese caso, cada lote deberá ser objeto de examen mediante inoculación en un animal vivo o la prueba de aislamiento del virus, o ambas.

Undersoegelse af varerne foretages paa de dertil anviste steder
El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado para este fin

antallet af de regnskabsfoerende bedrifter fastlagt i overensstemmelse med maalsaetningen for hver enkelt undersoegelse.
el numero de dichas explotaciones determinados con arreglo a los objetivos de cada uno de estos analisis.

goer en regelmaessigt tilbagevendende undersoegelse af disse* dstnaevnte beloeb berettiget-.
monetaria registrada en la Comunidad justifica un examen periódico de estos últimos importes.

Om fastsaettelse af referencemetoderne til undersoegelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen.
Por la que se establecen los métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico.

EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer( 11).
Artículo 7 de la Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas(11);

Officiel proeve: en proeve udtaget af myndighederne til undersoegelse for tilstedevaerelsen af den paagaeldende zoonotiske agens.
Muestra oficial: una muestra tomada por la autoridad competente para el análisis de un agente zoonótico.

Naar opfyldelsen af en af disse formaliteter medfoerer en undersoegelse eller en indsigelse vedroerende fordringen og/eller det dokument der hjemler ret til eksekution,
Cuando el cumplimiento de una de estas formalidades diere lugar a un examen o a una impugnacion del crédito o del titulo que permita la ejecucion,

Medlemsstaterne kan efter forudgaaende undersoegelse tillade udledning, der skyldes tilbagefoersel
Los Estados miembros, previa investigación, podrán autorizar los vertidos debidos a la reinyección,

En saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens dyr, og hvoraf det fremgaar, at der ikke er dyr til stede, som er mistaenkt for at vaere angrebet af mund- og klovesyge.
La autoridad competente sólo podrá autorizar dicho desplazamiento tras un examen efectuado por el veterinario oficial de todos los animales implicados que permita excluir la presencia de animales sospechosos de estar infectados.

patologisk eller epidemiologisk undersoegelse og paa det forhold, at der er pligt til at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder.
basados en una investigación serológica, microbiológica, patológica y epidemiológica y en el hecho de que dicha enfermedad deba ser declarada obligatoriamente a las autoridades competentes;

der omhandles i denne artikel, til undersoegelse i Den blandede Komité,
se notificarán para su examen al Comité mixto,

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 3949/92 af 21. december 1992 om gennemfoerelse af en undersoegelse af loenomkostningerne inden for industrien og servicesektoren.
REGLAMENTO(CEE) N° 3949/92 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1992 relativo a la organización de una encuesta sobre el coste de la mano de obra en la industria y los servicios.

Efter hoering af Udvalget for Veterinaermedicinske Praeparater offentliggoer Kommissionen en tidsplan for undersoegelse af disse stoffer tillige med tidsfrister for fremlaeggelse af de i bilag V omhandlede oplysninger.
Previa consulta al Comité de medicamentos veterinarios, la Comisión publicará un calendario para el estudio de dichas sustancias, incluyendo plazos para la presentación de la información a que hace referencia el Anexo V.

Under henvisning til Raadets direktiv 86/469/EOEF af 16. september 1986 om undersoegelse af dyr og fersk koed for restkoncentrationer( 3),
Vista la Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas(3)