UNDERSOEGELSE - oversættelse til Tysk

• Untersuchung
• Prüfung
• Erhebung
• Untersuchungen
• Beschau

Eksempler på brug af Undersoegelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

paa hvilke betingelser denne undersoegelse ikke er noedvendig;
UNTER WELCHEN BEDINGUNGEN EINE SOLCHE UNTERSUCHUNG NICHT ERFORDERLICH IST.

det kan tjene som bevis ved enhver undersoegelse vedroerende hvidvaskning af penge.
Finanzinstitute für die etwaige Verwendung als Beweis bei Verfahren wegen Geldwäsche.

Dette direktiv beroerer ikke de bestemmelser i medlemsstaterne, der angaar undersoegelse af fersk svinekoed for trikiner.
Unberührt von dieser Richtlinie bleiben die Bestimmungen der Mitgliedstaaten, die die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen betreffen.

som er uundvaerlige til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne og til undersoegelse af deres driftsoekonomiske forhold;
die für eine Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben und für die Untersuchung ihrer betriebswirtschaftlichen Verhältnisse unerläßlich sind.

metoderne til proeveudtagning og bakteriologisk undersoegelse fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 22.
die Methoden der Probenahme und der bakteriologischen Prüfung werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.

I del 1 i bilaget til dette direktiv fastlaegges en metode til bestemmelse af vandindhold, der bl. a. kan anvendes ved undersoegelse af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier;
Diese Richtlinie sieht in Teil 1 ihrer Anlage eine Methode zur Bestimmung von Feuchtigkeit vor, die auch bei der Untersuchung von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen anzuwenden ist.

Derfor boer forpligtelsen ophaeves til ved undersoegelse af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier at anvende den metode til bestemmelse af vandindhold,
Es ist daher angebracht, die Verpflichtung zur Anwendung der in der Zweiten Richtlinie festgelegten Methode zur Bestimmung von Feuchtigkeit bei der Untersuchung von tierischen und pflanzlichen Fetten

Af 22. juli 1976 om toldbehandling af varer indfoert med henblik paa afproevning eller undersoegelse 11.
DES RATES VOM 22. JULI 1976 ÜBER DIE ZOLLRECHTLICHE BEHANDLUNG VON ZU ERPROBUNGS- ODER UNTERSUCHUNGSZWECKEN EINGEFÜHRTEN WAREN 11.

Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, om undersoegelse af unormalt lave bud.
Dies berührt nicht die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 4 über die Prüfung ungewöhnlich niedriger Angebote.

metoderne for proeveudtagning og undersoegelse i de autoriserede nationale laboratorier,
nach welchen Methoden die Sammlung der Proben und die Untersuchung in den in Artikel 3 Absätze 2

For froe af graessorter, der ikke har vaeret underkastet nogen undersoegelse af dyrknings- og nyttevaerdien i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a, i Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29. september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter( 6):
Bei Saatgut von Gräsersorten, bei denen keine Prüfung des landeskulturellen Wertes gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten(1)

Fremgaar det af en undersoegelse, at der foreligger illoyal priskonkurrence
Ergibt sich aus einer Untersuchung, daß unlautere Preisbildungspraktiken vorliegen,

Ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe, udtages proeverne af ensartede partier;
Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen.

der berettiger en undersoegelse.
FORMALEN GRÜNDE AN, DIE EINE UNTERSUCHUNG RECHTFERTIGEN.

Har toldmyndighederne underrettet klarereren om, at de agter at foretage en undersoegelse af varerne, kan anmodningen om at faa angivelsen erklaeret ugyldig foerst godtages, naar denne undersoegelse har fundet sted.
Haben jedoch die Zollbehörden den Anmelder davon unterrichtet, daß sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen, so kann der Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung erst angenommen werden, nachdem diese Beschau stattgefunden hat.

Med hensyn til forskrifterne for undersoegelse af den gennemsnitlige emission af luftforurenende luftarter i byomraader med taet trafik efter koldstart maa det tages i betragtning,
Hinsichtlich der Vorschriften für die Prüfung der durchschnittlichen Emission von luftverunreinigenden Gasen in Stadtbereichen mit hoher Verkehrsdichte nach Kaltstart ist zu berücksichtigen,

som berettiger til en undersoegelse.
formalen Gründe an, die eine Untersuchung rechtfertigen.

En permanent ordning med regelmaessig og systematisk undersoegelse paa relevante tidspunkter,
Regelmässige und systematische Untersuchungen über das Auftreten von Schadorganismen, für die die Anerkennung eines Gebiets

Til undersoegelse af, om betingelserne for adgang til at udoeve forsikringsvirksomhed er opfyldt,
Zur Prüfung der Zulassungsbedingungen für die Versicherungstätigkeit und zur leichteren Überwachung der Bedingungen der Tätigkeitsausübung,

indflydelse paa afdelingens afgoerelse, eller naar voldgiftsafdelingen efter en mere dybtgaaende undersoegelse oensker at faa oplysninger om visse forhold.
die die Entscheidung maßgeblich beeinflussen können, oder wenn sie nach einer eingehenderen Untersuchung über bestimmte Punkte Aufklärung zu erhalten wünscht.