UNDERTEGNES - oversættelse til Spansk

• firmar
• de firma
• firmará
• firmados
• firmado

Eksempler på brug af Undertegnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ECB' s beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden, næstformanden eller to andre medlemmer af Direktionen.
Las decisiones del BCE que impongan sanciones a terceros las firmará el presidente, el vicepresidente u otros dos miembros cualesquiera del Comité Ejecutivo.

Parlamentet opfordrer derfor til, at der skal indarbejdes en bestemmelse om virksomhedernes sociale ansvar i alle internationale handelsaftaler, som undertegnes af EU.
El Parlamento pide que se incluya una cláusula sobre responsabilidad social de las empresas en todos los acuerdos de comercio internacionales firmados por la Unión Europea.

der blev paraferet den 30. juli 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt-.
en una fecha posterior, procede firmar el Acuerdo rubricado el 30 de julio de 2004.

Udkastet til tiltrædelsestraktaten skal godkendes og undertegnes af hvert medlemsland og det pågældende kandidatland,
El proyecto de Tratado de Adhesión tiene que ser acordado y firmado por cada Estado miembro

Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden. ECB's beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden.
recomendaciones del BCE serán adoptadas por el Consejo de Gobiernooel Comité Ejecutivo en sus respectivos ámbitos de competencias, y las firmará el presidente.

hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
serán firmados por el Presidente de la institución que los haya adoptado.

der blev paraferet den 25. oktober 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt-.
en una fecha posterior, procede firmar el Acuerdo rubricado el 25 de octubre de 2004.

ved skriftlig procedure) og undertegnes afformanden.
y el presidente las firmará.

Disse omfatter en politisk dialog samt andre initiativer i forbindelse med menneskerettighederne: bestemmelser om menneskerettighederne indarbejdes i alle aftaler, som undertegnes med tredjelande.
Éstos incluyen el diálogo político, así como otras iniciativas utilizadas para abordar los derechos humanos: en todos los acuerdos firmados con Estados terceros se incorporan cláusulas sobre derechos humanos.

Lissabontraktaten undertegnes snart, og dermed får chartret om grundlæggende rettigheder,
El Tratado de Lisboa está a punto de ser firmado y, por tanto, la Carta de los Derechos Fundamentales

Udfyldes og undertegnes af eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant på førstnævntes ansvar i overensstemmelse med denne protokol.
Será rellenado y firmado por el exportador o, bajo su responsabilidad, por su representante autorizado.

ECB' s forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el Presidente.

Denne bilaterale aftale bør godkendes og undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne-.
Considerando que este Acuerdo bilateral debería ser aprobado y firmado en nombre de la Comunidad Europea.

Artikel 17 ECB' s retlige instrumenter 17.1 ECB' s forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
Artículo 17 Instrumentos jurídicos del BCE 17.1 Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno, en cuyo nombre los firmará el presidente.

Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden.
el Comité Ejecutivo en sus respectivos ámbitos de competencias, y las firmará el presidente.

Chartret om grundlæggende rettigheder undertegnes af Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Rådets formand, José Sócrates, under en højtidelighed i Strasbourg.
Los presidentes Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et José Sócrates firman la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales en una ceremonia solemne celebrada en Estrasburgo.

Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
La presente Decisión, hecha en dos ejemplares, será firmada por los representantes del Comité facultados para actuar en nombre de las Partes.

Juni 1990 Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen undertegnes af de samme lande
El 19 de junio de 1990, los cinco Estados partes del Acuerdo firmaron el Convenio de Schengen,

Når protokollen er godkendt af Stabiliserings- og Associeringsudvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne
Tras su adopción por el Comité Conjunto, las actas serán firmadas por el Presidente y por los Secretarios

A Denne akt skal undertegnes i eet eksemplar på fransk og skal deponeres hos Sveriges regering.
A La presente Acta Complementaria será firmada en un solo ejemplar, en idioma francés y depositada en poder del Gobierno de Suecia.