UNIONENS OFFICIELLE SPROG - oversættelse til Spansk

• lenguas oficiales de la unión
• los idiomas oficiales de la unión

Eksempler på brug af Unionens officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansøgninger og anmeldelser indgives på et af Unionens officielle sprog.
Las solicitudes y notificaciones deberán redactarse en una de las lenguas oficiales de la Unión.

Erklæringen om gensidig anerkendelse udarbejdes på et af Unionens officielle sprog.
Se elaborará la declaración de reconocimiento mutuo en una de las lenguas oficiales de la Unión.

Mæglingen foregår på et af Unionens officielle sprog, som parterne aftaler.
La mediación se realizará en una de las lenguas oficiales de la Unión convenida entre las partes.

Agenturet oversætter om nødvendigt materiale til fremme af sikkerheden til Unionens officielle sprog.
La Agencia traducirá material de promoción de la seguridad a las lenguas oficiales de la Unión.

Ordet» Toldvæsenet« på et af Unionens officielle sprog eller en tilsvarende forkortelse.
El término«Aduanas» en una de las lenguas oficiales de la Unión o una abreviatura correspondiente;

Denne formular bærer titlen" Anmeldelse af fordringer" på alle Unionens officielle sprog.
El formulario deberá llevar el encabezamiento«Presentación de créditos» en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Ansøgningen om registrering af et EU-varemærke indgives på et af Unionens officielle sprog.
Todas las inscripciones en el Registro de marcas de la Unión se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Denne formular bærer titlen" Anmeldelse af fordringer" på alle Unionens officielle sprog.
Dicho formulario llevará el encabezamiento«Anuncio de procedimiento de insolvencia» en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Ansøgningen om registrering af et EU-varemærke indgives på et af Unionens officielle sprog.
Las solicitudes de marcas comunitarias se presentan en una de las lenguas oficiales de la UE.

Disse retningslinjer udstedes på alle Unionens officielle sprog og gøres tilgængelige på Kommissionens websted.
Dichas directrices se publicarán en todas las lenguas oficiales de la Unión y se publicarán en el sitio web de la Comisión.

Denne formular bærer titlen" Meddelelse om indledning af insolvensbehandling" på alle Unionens officielle sprog.
Dicho formulario llevará el encabezamiento«Anuncio de procedimiento de insolvencia» en todas las lenguas oficiales de la Unión.

skal disse dokumenter foreligge på Unionens officielle sprog.
estos documentos deberán estar disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Der fremsætter begæring om aktindsigt, kan dog anmode om oversættelse til et andet af Unionens officielle sprog.
No obstante, el solicitante podrá pedir la traducción a otro idioma oficial de la Unión.

i det mindste sammendragene af samtlige konsekvensanalyser oversættes til alle Unionens officielle sprog.
por lo menos, el resumen de todos los estudios de impacto a todas las lenguas oficiales de la Unión.

Brugergrænsefladen i det elektroniske system, der er omhandlet i stk. 1, skal være tilgængelig på alle Unionens officielle sprog.
La interfaz del usuario del sistema electrónico a que hace referencia el apartado 1 estará disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión.

juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af Unionens officielle sprog.
jurídica tendrá derecho a dirigirse por escrito a la Agencia en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión.

For det femte foreskriver denne forordning indførelsen af et system med maskinoversættelser af høj kvalitet til alle Unionens officielle sprog.
En quinto término, este Reglamento prevé que se establecerá un sistema de traducción automática de elevada calidad a todas las lenguas oficiales de la Unión.

felter er standardiseret og på forsiden af dokumentet er anført» Kørekort« på Unionens officielle sprog.
en el anverso del documento figura la inscripción«Permiso de conducción» en las lenguas oficiales de la Unión.

der er tale om et af Unionens officielle sprog.
siempre que se trate de una de las lenguas oficiales de la Unión.

Deres begæring skal affattes på et af Unionens officielle sprog og kan fremsendes til Domstolen med post,
La solicitud deberá redactarse en una de las lenguas oficiales de la Unión y podrá enviarse al Tribunal por correo,