FÆLLESSKABETS OFFICIELLE SPROG - oversættelse til Spansk

• lenguas oficiales de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nederlandsk fastlagt som Fællesskabernes officielle sprog.
italiano y holandés como las lenguas oficiales de las Comunidades.

De trykkes og udfyldes på et af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs officielle sprog samt i givet fald på det
Se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Económica Europea

der udgives på Fællesskabernes officielle sprog, er den eneste gyldige kilde til angivelse af afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol
publicada en las lenguas oficiales de las Comunidades, es la única fuente auténtica para citar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia,

der foreligger gratis på alle Fællesskabernes officielle sprog, sker ved skriftlig henvendelse til Domstolens Presse-
disponibles gratuitamente en todas las lenguas oficiales de las Comunidades, deberán dirigirse por escrito a la División de Prensa

der foreligger på alle Fællesskabernes officielle sprog, sker ved skriftlig henvendelse til Domstolens Presse-
disponibles gratuitamente en todas las lenguas oficiales de las Comunidades, deberán dirigirse por escrito a la División de Prensa

Oversigten udgives på Fællesskabernes officielle sprog( dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
El Resumen de las actividades del Tribunal de Justicia se publica en todas las lenguas oficiales de las Comunidades(español, danés,

De i stk. 1 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentlig gøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tiden de og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
Los anuncios previstos en los apartados 1 y 3 se publicarán in extenso en el Diario Oficial de Zas Comunidades Europeas y en el banco de datos TED en las lenguas oficiales de las Comunidades, siendo únicamente auténtico el texto original.

De i stk. 1 og 5 omhandlede bekendtgørelser offentlig gøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tiden de og i TED-basen på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
Los anuncios contemplados en los apartados 1 y 5 se publicarán in extenso en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED, en las lenguas oficiales de las Comunidades, dando fe únicamente el texto original.

5 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-basen på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
5 se publicarán in extenso en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED, en las lenguas oficiales de las Comunidades, dando fe únicamente el texto original.

Denne Samling af Afgørelser offentliggøres i overensstemmelse med artikel 86 i Rettens procesreglement på Fællesskabernes officielle sprog, dvs. dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
La presente Recopilación se publica, con arreglo al artículo 86 del Reglamento de Procedimento del Tribunal de Primera Instancia, en las lenguas oficiales de las Comunidades: español,

Denne Samling af Afgørelser offentliggøres af Domstolen i overensstemmelse med procesreglementets artikel 68 på Fællesskabernes officielle sprog, dvs. dansk,
El Tribunal de Justicia publica esta Recopilación, con arreglo al artículo 68 del Reglamento de Procedimiento, en las lenguas oficiales de las Comunidades: español,

omhandlede meddelelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en la base de datos TED, en las lenguas oficiales de las Comunidades; sólo se considerará auténtico el texto de la lengua original.

Anmeldelser indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Las notificaciones se redactarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ansøgninger skal være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.
Las solicitudes se redactarán en uno de los idiomas oficiales de la Comunidad.

De trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Será redactado y se cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

De skal være affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.
Habrán de ser escritas en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Begæringer og anmeldelser skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Las solicitudes y notificaciones serán redactadas en alguno de los idiomas oficiales de la Comunidad.

Formularerne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Los formularios deberán imprimirse y rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

udfyldes på mindst et af Fællesskabets officielle sprog.
imprimirán en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ansøgningen om registrering af et EF-design indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Las solicitudes de registro de un dibujo o modelo comunitario se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.