URETMÆSSIG TILEGNELSE - oversættelse til Spansk

• apropiación indebida
• malversación
• apropiación ilícita

Eksempler på brug af Uretmæssig tilegnelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De gældende nationale bestemmelser sikrer ikke i samme omfang beskyttelse i hele EU af forretningshemmeligheder mod uretmæssig tilegnelse og brug, hvilket bringer et velfungerende indre marked for information
Las normas nacionales existentes ofrecen un nivel desigual de protección de los secretos comerciales contra la apropiación indebida, lo que pone en peligro el buen funcionamiento del mercado interior de la información

Undersøgelsen bekræftede, at den gældende beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse af forretningshemmeligheder i EU er opsplittet
Confirma el carácter fragmentado y heterogéneo de la protección existente en la Unión contra la apropiación indebida de secretos comerciales, y considera

offentliggjort i januar 2012) indeholder en sammenlignende vurdering af lovgivningen om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder i de forskellige EU-medlemsstater.
ofrece una evaluación comparativa de las legislaciones en materia de protección contra la apropiación indebida de secretos comerciales en los diferentes Estados miembros de la UE.

afbalanceret beskyttelse af forretningshemmeligheder mod uretmæssig tilegnelse og brug heraf fremmer grænseoverskridende deling
equilibrada de los secretos comerciales contra la apropiación indebida promueve el intercambio y la transferencia transfronteriza

de bliver ofre for uretmæssig tilegnelse og brug af fortrolig knowhow, er de utilbøjelige til at indlede et civilsøgsmål, fordi de ikke er sikre på,
se convierten en víctimas de la apropiación indebida de los conocimientos técnicos confidenciales no están dispuestos a presentar una reclamación civil,

de bliver ofre for uretmæssig tilegnelse og brug af fortrolig knowhow,
son víctimas de apropiación indebida de conocimientos técnicos confidenciales,

Innovative virksomheder udsættes i stigende grad for uhæderlig praksis, som tilsigter uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder, f. eks. tyveri,
(4) Las empresas innovadoras están cada vez más expuestas a prácticas desleales que persiguen la apropiación indebida de secretos comerciales,

tyveri, uretmæssig tilegnelse eller uautoriseret brug af Loginoplysninger eller andet brud på
el robo, la apropiación indebida o el uso sin autorización de su Información de Inicio de Sesión

For at det kan godtgøres, at en uretmæssig tilegnelse af statsmidler kan begrunde et tiltag fra Unionen inden for rammerne af FUSP, der er støttet
Para que pueda establecerse que una apropiación indebida de fondos públicos es susceptible de justificar una acción de la Unión en el marco de antedicha política,

For at det kan godtgøres, at en uretmæssig tilegnelse af statsmidler kan begrunde et tiltag fra Unionen inden for rammerne af den nævnte politik,
Para que pueda establecerse que una apropiación indebida de fondos públicos es susceptible de justificar una acción de la Unión en el marco de antedicha política,

bestemte handlinger i forbindelse med uretmæssig tilegnelse af statsmidler kan underminere retsstaten, kan det imidlertid ikke antages, at enhver uretmæssig tilegnelse af statsmidler, som er begået i et tredjeland,
determinados comportamientos relativos a hechos de apropiación indebida puedan menoscabar el Estado de Derecho, no puede admitirse que todo acto de apropiación indebida de fondos públicos, cometido en un país tercero,

et handlingsgrundlag er opstået på grund af( i) uretmæssig tilegnelse af forretningshemmeligheder,( ii) krænkelse af patent,( iii)
causa de demanda es por(i) apropiación indebida de secretos comerciales,(ii) infracción de patentes,(iii)

et handlingsgrundlag er opstået på grund af( i) uretmæssig tilegnelse af forretningshemmeligheder,( ii) krænkelse af patent,( iii)
causa de acción es para(i) apropiación indebida de secretos comerciales,(ii) infracción de patentes,(iii)

krænkelse eller uretmæssig tilegnelse af tredjeparters rettigheder.
el robo y la infracción o apropiación indebida de los derechos de terceros.

bestemte handlinger i forbindelse med uretmæssig tilegnelse af statsmidler kan underminere retsstaten, kan det ikke antages, at enhver uretmæssig tilegnelse af statsmidler, som er begået i et tredjeland,
determinados comportamientos relativos a hechos de apropiación indebida puedan menoscabar el Estado de Derecho, no puede admitirse que todo acto de apropiación indebida de fondos públicos, cometido en un país tercero,

Et vigtigt problem, som udviklingslandene står over for, er regeringsembedsmænds uretmæssige tilegnelse af offentlige midler, som de anbringer på oversøiske bankkonti.
Uno de los asuntos más graves a los que se enfrentan los países en desarrollo es la adquisición ilícita de fondos públicos por parte de funcionarios gubernamentales que acumulan dichos fondos en cuentas extraterritoriales.

I sådanne situationer kan krænkende varer i tilfælde af uretmæssigt tilegnelse og brug af forretningshemmeligheden i et andet land med ringere beskyttelse blive spredt i hele markedet.
En tales situaciones, si el secreto comercial es objeto de una apropiación indebida en otro país con un menor nivel de protección, los bienes infractores pueden circular en todo el mercado.

Fordi denne sag omfattede et foretagendes uretmæssige tilegnelse af brugeroplysinger, der var beskyttet af et andet foretagendes program til beskyttelse af privatlivets fred,
Dado que este caso se refiere a la apropiación indebida por una empresa de información de consumidores protegida por la política de protección de datos de una segunda empresa,

tilføj så uretmæssig tilegnelse.
además añade apropiación indebida.

så uretmæssig tilegnelse eller defalcation har fundet sted.
a continuación, apropiación indebida o desfalco ha tenido lugar.