INDEBIDA - oversættelse til Dansk

• unødig
• uretmæssig
• forkert
• upassende
• utilbørlig
• urimelig
• uberettiget
• ukorrekt
• unødvendig
• misbrug
• ubehørig

Eksempler på brug af Indebida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no se puede dar bajo ninguna forma de presión ni persuasión indebida.
kan ikke gives under nogen form for pres eller utilbørlig overtalelse.

La Comisión añadió que las obligaciones impuestas a CAV en las diferentes cláusulas contractuales relativas a la concesión excluían toda ventaja indebida en beneficio de CAV.
Forpligtelserne pålagt CAV i forskellige kontraktbestemmelser vedrørende koncessionen kan endvidere udelukke enhver uberettiget fordel til fordel for CAV.

recompensar una conducta indebida.
som tilskynder til eller belønner upassende adfærd.

entonces hay pocas razones para una preocupación indebida.
så er der ringe grund til urimelig bekymring.

Al mismo tiempo, es evidente que existe el riesgo de malversación, de apropiación indebida de fondos.
Der er naturligvis samtidig en risiko for underslæb, for misbrug af midler.

la fuerza física o la influencia indebida.
fysisk vold eller utilbørlig påvirkning.

para darles una importancia indebida.
eller at fremhæve dem uberettiget.

no depositar una confianza indebida en dichas declaraciones.
ikke lægge unødvendig tillid til sådanne udsagn.

estar libre de cualquier influencia indebida por parte de auditores legales
fri for enhver form for upassende påvirkning fra revisorers

estamos creando una competencia indebida a las regiones periféricas de la Comunidad.
deres EF-mod-stykker, skaber vi urimelig konkurrence for Fælles skabets randområder.

lo que excluye cualquier ventaja indebida para airBaltic.
udelukker dermed enhver uberettiget fordel for airBaltic.

coacción e influencia indebida.
tvang og utilbørlig påvirkning.

no poner confianza indebida en tales declaraciones.
ikke lægge unødvendig tillid til sådanne udsagn.

La financiación de las autoridades competentes debe estar libre de cualquier influencia indebida por parte de los auditores legales
Disse myndigheders finansiering skal være sikret og fri for enhver form for upassende påvirkning fra revisorers

no depositar una confianza indebida en dichas declaraciones.
ikke lægge unødvendig tillid til sådanne udsagn.

Viajar durante el primer trimestre podría ejercer una presión indebida sobre su embarazo, además de causar náuseas matutinas.
Rejs i første trimester kunne lægge unødigt pres på din graviditet ud over at forårsage morgen sygdom.

Dicha iniciativa no debe ocasionar una carga administrativa indebida a las empresas, generar conflictos fiscales adicionales o entrañar el riesgo de una doble imposición.
Det bør ikke medføre unødvendige administrative byrder for virksomhederne, skabe yderligere skattekonflikter eller give risiko for dobbeltbeskatning.

Evite indebida trauma, como la fricción de la ropa, movimiento excesivo de la zona,
Undgå unødvendige skader og traumer som fx gnidning fra tøj,

Sin embargo, invertir en el negocio de préstamos pone una presión indebida sobre sí mismo y el negocio debido a la devolución con intereses en fechas determinadas.
Men investere lån i erhvervslivet lægger unødigt pres på dig selv og erhvervslivet på grund af tilbagebetaling med interesser på fastsatte datoer.

Cuando esté continuamente desalineada y ejercer una presión indebida sobre el cuello, podría comprimir el cuello.
Når du er hele tiden justeret forkert og lægge unødigt pres på halsen, kan det komprimere din hals.